ChanomiTalk

pink morning sky
from a rising sun
adorn a sacred pit

朝焼けでピンクの衣装噴火口
あさやけで　ピンクのいしょう　ふんかこう

太陽の光はカヴェナ日本名
たいようの　ひかりは　カヴェナ　にほんめい

The Hawaiian name given to me at my birth is Kawenaulaokala. Wena, or wana means sea urchin (うに) or sun rays. Ula, has a double meaning. Ula is red, and it also translates as kahuna (shaman), ka la is ‘the sun.’ The translation my family always said to me was‘bright rays of the sun.’ I find it ironic that my name is the Japan flag symbol, hinomaru. Because my name is related to sunrays, I took HIkari as my Japanese nickname. My name Kawenaulaokala is also a name from Pele family. Pele is the volcano fire goddess residing on the island of Hawaii. My name in particular is more closely related to Pele’s younger sister Hiiakaikapoliopele, who was a kahuna and kumu hula.

わたし が うまれた とき に つけて もらった ハワイアン ネーム に ついて、すこし おはなし します。わたし の ハワイアン ネーム は、 カヴェナ ウラオ カラです。 ヴェナ は、 わんぱく こぞう、 また は、 たいよう の ひかり を いみ します。つぎ に、 ウラ です。 これ には、 ふたつ の いみ が あり ます。 まず、 ウラ は、あか を いみ します。そして、 ウラ は、きとうし と かいしゃく されます。さいご に、カラ は、 たいよう を いみ します。 わたし の かぞく は、 いつも、この ことば は、「あかるい たいよう の ひかり」 を いみ する と いって いました。 おもしろいこと に、 わたし の なまえ は、 にほん の こっき、 ひ の まる の こと でした。わたし の なまえ は、 たいよう の ひかり に かんれん して いる から です。わたし は、 にほんご の ニック ネーム を、 「ひかり」 と しました。 わたし の なまえ、カヴェナ ウラオ カラ は、 ペレ いちぞく に ゆらい します。 ペレは、 ハワイ とう につたわる かざん の めがみ です。 わたし の なまえ は、 とくに、ペレ の いもうと、ヒイア カイカ ポリオ ペレ に みっせつ に かんれん します。 かのじょ は、えらばれた とくべつな もの、 カフナ で あり、 フラ の しどうしゃ、 クム フラ でも　あり ました。 いじょう、 わたし の ハワイアン ネーム に ついて おはなし しました。

　私が生まれた時に付けてもらったハワイアン ネームについて、少しお話しします。私のハワイアン ネームは、カヴェナ ウラオ カラです。ヴェナは、腕白小僧、または、太陽の光を意味します。次に、ウラです。これには、二つの意味があります。まず、ウラは、赤を意味します。そして、ウラは、祈禱師と解釈されます。最後に、カラは、太陽を意味します。私の家族は、いつも、この言葉は、「明るい太陽の光」を意味すると言っていました。 面白いことに、私の名前は、日本の国旗、日の丸のことでした。私の名前は、太陽の光に関連しているからです。私は、日本語のニックネームを、「光」としました。私の名前、カヴェナウラオカラは、ペレ 一族に由来します。ペレは、ハワイ島に伝わる火山の女神です。私の名前は、特に、ペレの妹、ヒイアカイカポリオペレに密接に関連します。彼女は、選ばれた特別な者、カフナであり、フラの指導者、クムフラでもありました。以上、私のハワイアンネームについてお話ししました。

Collaborative Haiku Poem
– Kawena Mann
– Japanese by Nakamura Michiko
– Photo by Kawena
Hawaii Volcanoes National Park, and Enoshima in Fujisawa-city
(with Hawaiian hula teacher & family)
ハワ火山国立公園、藤沢市江ノ島と富士山です。
カヴェナさんのフラの師匠とファミリー写真です。

one point change
friend’s benefits renew
endless thanks

Ben version
マイル売るポイント変わる嬉しそう
マイルうる　ポイントかわる　うれしそう

Michiko version　　　　　　　　　　　
追加して特典プラス友歓喜
ついかして　とくてんプラス　とも　かんき

My classmate recently asked for my help. He is an ANA mileage club member with a lot of miles. However, the miles were about to expire unless he converted at least one mile into one ANA shopping point. Unfortunately, although most of the ANA website is in English, the club member’s page is only in Japanese, so he could not complete the transaction. I helped him by translating the webpage and successfully completing the conversion.

　最近、大学のクラスメートが、手伝って欲しいことがあると言ってきました。彼は、全日空のマイレージクラブの会員で、たくさんマイルが貯まっていました。しかし、少なくとも、１マイルを、ANAショッピングポイントに変えなければ、彼のマイルは期限切れになり、使えなくなるところでした。ところが、ANAのホームページは、ほとんど英語説明があるのに、クラブ会員のページは、日本語説明しかありませんでした。ですから、彼は、必要な手続きをすることができませんでした。私は、ホームページを翻訳して、彼を助けてあげました。そして、ポイントの交換を完了することに成功しました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
ベンさんが習得した日本語が、ミネソタ州の友人の役に立ちました。
写真には、ベンさんの足だけ登場しました～（笑）

night fight
morning early light
sour might

Ben version
小戦争重量達して弱くなる
こせんそう　じゅうりょうたっして　よわくなる

Michiko version
筋トレのパワーを溶かす夜明けかな
きんトレの　パワーをとかす　よあけかな

Have you ever had a hard workout, felt great at the time, but the next day really hurt? Well, that happened to me. I fought hard and survived a really tough exercise routine the night before. The session included lifting heavy weights. At the time, I felt really good about what I had accomplished. I thought that I was invincible. But, the next morning, I awoke to feeling really sore. All that work had turned my once strong body into a sour lemon.

　非常にきつい筋力トレーニングをした後、素晴らしいトレーニングだったと満足していたのに、次の日、体が痛くなり出したことはありませんか。そうなんです、私は、そんなひどい目に合いました。前の日の夜、私は、頑張って、非常に難しい運動プログラムに挑戦しました。プログラムには、ダンベルの重量を増やしていくメニューもありました。このプログラムをやり遂げた時には、大変な達成感を味わうことができました。私は、まんざらでもないと得意になりました。しかし、翌朝、体中の筋肉に痛みを感じました。筋トレのし過ぎで、鍛え上げた筋肉が、酸っぱいレモンに変えられたようでした。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
ベンさんの趣味は、日本語と運動です。
定期的に運動をして、良い健康状態を維持しています。
また、英語とともに日本語のHaiku Poem作りも楽しんでいます。
写真には、ベンさんの手だけ登場しました～（笑）