ChanomiTalk

サムさんとエリーちゃんと藤沢駅で待ち合わせました。
そして、色々な話をしながら、北の方へ歩いて行きました。

サムさんはソフトウェアエンジニアで、会議の時間帯は、
外国の顧客に合わせるので、時差ボケになるそうです～（笑）
私も外国のナコスファミリーとスカイプをする時、
オーストラリアと日本は、同じ日にちですが、
日本とアメリカでは、東海岸、中西部、西海岸、ハワイ、
時間帯がそれぞれ異なるので、時差をしっかりメモしています。

途中、大きくて可愛いお地蔵さんが鎮座するお寺と、
エリーちゃんも入ることの出来る店に立ち寄りました。

Today, we met Sam-san & Elly-chan at Fujisawa station and we walked to the north. We mentioned about the time difference between Japan and foreign countries when we talk via skype. Because it’s always important to check the time and day for not making a mistake when we do skype. Sam-san sometimes become jet lag…hahaha! I’m sorry to hear that, but it was funny to talk about this subject!
Fujisawa, Fujisawa-city

今朝の富士山です。善行駅前通りです。
This is today’s Mt. Fuji in our town.
It’s around 6:00am, on November 12, Japan time.
Zengyo, Fujisawa-city

今日は、藤沢公民館へ行きました。
藤沢宿の新しい小旗を、皆川さんから受け取りました。
外国にいるナコスファミリーと、スカイプをする時、
顔と旗が、コンピューターの画面によく映えます～（笑）
電縁仲間（でんえんなかま）と、声と色彩を楽しみます。

藤沢駅に向かう途中、防犯街頭キャンペーンとして、
和太鼓の演奏が行われているのを見物しました。
今日も藤沢市は元気です！

Today, I went to Fujisawa community center to meet Minagawa-san, and I received a new Fujisawa-shuku flag. This flag is written with white in red fabric. I hang it on the wall as a background when I do skype to NACOS family. This flag has a cheerful color, so I like it! On my way home, near Fujisawa station, I watched a Japanese drum performance for the anti-crime campaign. It was energetic too!
Fujisawa, Fujisawa-city

今日はPalさんが善行に来ました。
日本文化を尊敬しているキショールさんは、
お蕎麦屋さんで、初めて、葛きりを楽しみました。
そのあと、英語でのHaiku Poem作りのヒントを教えて、
初めてのCollaborative Haiku Poemを作り始めました。
日本語の発音とイントネーションもよくなっています。
暗くなりましたが、長いウォーキングも欠かせません。
Kishore-san came to Zengyo today. It was a fine autumn day, so he was happy. He ate a kuzukiri for the first time. He is also interested in Japanese culture, so I taught him some important points when we make a collaborative haiku poem in English and Japanese. He started to make the first Haiku Poem. And I continue to correct his intonation and pronunciation, so Kishore-san is gradually improving. After that, we had a long walk in Fujisawa. We spent a meaningful day as well.
Zengyo and Fujisawa, Fujisawa-city

スカイプで、ハワイのスコットさんと話している写真です。
コンピューターのスカイプの画像を写して合成しました。
「その日本語は、女の子の話し方に聞こえますよ、
この口の形、もっと口を縦に開けて、はい、よく聞こえます」
といった具合に、私は言いました。
驚いたことに、今日はスコットさんも孫の手を持っていました。
「私は自分を叩いています」と、彼は言いました。
ナコスファミリーのすることは可笑しすぎます！（笑）
Michiko says to Scott, “I can’t hear that sound.”
“I’m hitting myself!”, Scott says.
Oh my goodness! He has 孫の手（まごのて）, a back-scratcher, in Hawaii.　Now, his Japanese doesn’t sound like a girl, but his face is sore after pronunciation exercises. It’s too much fun! I love NACOS family!　ナコスの電縁仲間（でんえん なかま）は、すばらしいです！
Fujisawa and Honolulu – Via Skype

今日は、キショールさんが善行に来ました。
日本語の言葉に、バングラデシュの発音が混じったら、
気付いてもらうために、孫の手で「ビシッ」と音を出しました。
これは激励の鞭です（笑）。ゆっくりと確実に進歩しています！
そのあと、キショールさんの好物のお蕎麦を食べに行きました。
Kishore-san came to Zengyo. I checked and corrected his Japanese. In order to have him notice the wrong pronunciation, I made a sound by using this tool, a back-scratcher, 孫の手 as an encouragement. Then, he was able to speak with natural intonation and flow. Kishore-san is improving slowly but steadily! After that, we went to a soba restaurant in Zengyo. Japanese Soba is Kishore-san’s favorite food.
Zengyo, Fujisawa-city

今朝の富士山です。善行駅前通りです。
日本時間の１０月２６日、午前８時３０分頃です。
This is the view of Mt. Fuji in our town.
It’s around 8:30am, on October 26, Japan time.
Zengyo, Fujisawa-city

私達は、藤沢駅で、サムさんと待ち合わせて、
駅の南方面の住宅地を、話しながら歩きました。
途中、ベジタリアンのお店にも立ち寄りました。
サムさんは菜食主義者なので、お店をよく知っています。
We met up with Sam & Elly at Fujisawa station, and we were all talkative while walking. On our way home, we bought some vegetarian foods. Sam-san has a principle as a vegetarian, so he knows good stores.
Fujisawa, Fujisawa-city