ChanomiTalk

After writing my haiku on the moon I had the image in my head of a person who was bright on the outside but the opposite on the inside. This made me remember the Dead Sea. I was taught in school that the Dead Sea only receives water but never gives water which is why it is dead. I was taught that people can be the same way.

　私は、満月の俳句ポエムを書いた後、外見は明るくても、内面は反対の人の例を思いました。そして、そのことで、死海の教えを思い出しました。私は、子供の頃、学校で習いました。死海には、水が入って来るだけで、まったく出ていきません。それで死海と呼ばれています。人間も同じようになる、という教訓です。

welcoming arms
spinning into the black hole
dead sea

手に入れてまだ引き寄せて溜まり水
てにいれて　まだひきよせて　たまりみず

手に入れて力与えず溜まり水
てにいれて　ちからあたえず　たまりみず

A lot of water from various sources flows into the dead sea but no water flows out so the water becomes too salty to support life which is why it is called the dead sea. Human beings are the same. If a person only receives but never gives then that person becomes dead inside as there is no thought for anybody else. Only themselves. In the Hawaiian waters there is always the movement of the water going both in the harbors and channels and also the flow of water coming out. At certain times of the day when the conditions are right it is very easy to see the bottom formations even with the naked eye. I think that is when it is the most beautiful.

　死海には、色々な所から水が流れ込んできます。しかし、水は、入ってくるだけで、まったく出ていきません。ですから、塩分濃度が非常に高くなって、生き物は生きることが出来ません。それで、この湖は、死海と呼ばれています。人も同じです。他人のことを考えず、自分のことだけを考える人の内面は死んでいます。もし、貰うだけで、与えることを嫌がるなら、その人の心は、死んでいると言えます。ハワイ近海では、港と運河の双方で、いつも水の動きがあります。また、海へ出て行く水の流れもあります。流れの状態が良い時間帯には、ボートの上から肉眼で海底がよく見えます。その時の海は一番美しいと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
港のボートから見た透明度の高いハワイの海です。
８メートルぐらい下の海底がよく見えます。

maker of legends
cold white orb
floating in black

Jim version
白い月影にゆらめく恐い夢
しろい つき　かげ に ゆらめく　こわい ゆめ

Michiko version
黒い幕ホラー話に白い月
くろい まく　ホラーばなし に　しろい つき

Michiko version
クールな灯ベールに紡ぐサスペンス
クールな ひ　ベール に つむぐ　サスペンス

In Hawaii, the full moon is always spectacular! The moon is so large that it seems so close that one can almost touch it. When I look at the full moon I can tell that it is something that has been here much longer than me and will be here after I have been gone for hundreds if not thousands of years. Although it gives off a very bright light it is in a way sterile as it provides no warmth at all. It can almost symbolize some people who may be very famous but at the same time they are very cold and do nothing for those who are attracted to them.

　ハワイの満月は、いつ見ても、素晴らしいです。見事です。ハワイの満月は、大きくて、触ることができるくらい近くに見えます。満月を見ていると、月は、私が生まれるずっと前からあって、私が死んだ後も、何百年、何千年と存在することがわかります。月は、大変、明るい光を放っていますが、その輝きに温かみは、まったくありません。それは、まるで、一部の有名人を象徴しているようです。その人達は表面的に明るいですが、内面は冷たく、周囲の人達への思いやりや気配りがありません。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Super moon – November 13, 7:00pm, Hawaii time
ハワイ州オアフ島の美しいスーパームーンです。
家々も幻想的に照らされています。
ハワイ時間の２０１６年１１月１３日午後７時頃です。
この時刻、日本時間では１１月１４日午後２時。