ChanomiTalk

maker of legends
cold white orb
floating in black

Jim version
白い月影にゆらめく恐い夢
しろい つき　かげ に ゆらめく　こわい ゆめ

Michiko version
黒い幕ホラー話に白い月
くろい まく　ホラーばなし に　しろい つき

Michiko version
クールな灯ベールに紡ぐサスペンス
クールな ひ　ベール に つむぐ　サスペンス

In Hawaii, the full moon is always spectacular! The moon is so large that it seems so close that one can almost touch it. When I look at the full moon I can tell that it is something that has been here much longer than me and will be here after I have been gone for hundreds if not thousands of years. Although it gives off a very bright light it is in a way sterile as it provides no warmth at all. It can almost symbolize some people who may be very famous but at the same time they are very cold and do nothing for those who are attracted to them.

　ハワイの満月は、いつ見ても、素晴らしいです。見事です。ハワイの満月は、大きくて、触ることができるくらい近くに見えます。満月を見ていると、月は、私が生まれるずっと前からあって、私が死んだ後も、何百年、何千年と存在することがわかります。月は、大変、明るい光を放っていますが、その輝きに温かみは、まったくありません。それは、まるで、一部の有名人を象徴しているようです。その人達は表面的に明るいですが、内面は冷たく、周囲の人達への思いやりや気配りがありません。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Super moon – November 13, 7:00pm, Hawaii time
ハワイ州オアフ島の美しいスーパームーンです。
家々も幻想的に照らされています。
ハワイ時間の２０１６年１１月１３日午後７時頃です。
この時刻、日本時間では１１月１４日午後２時。

glistening white
mountains of noodles
my eyes never leave

山盛りの麺に釘付け白光り
やまもりの　めん　に　くぎづけ　しろびかり

For quite a few years, Japanese food has been my favorite food. I love fish and seafood and it is often used in Japanese cooking. Also, there are many different types of Japanese Cuisine that are available. One type that I really like is the many types of noodles. Somen, Soba and Udon are staples at my house! Of the three, my favorite is plain, cold Udon. It is very easy to make and one can add many different items to it. I find that it is especially good on a hot day. When I have just Udon noodles I rarely add anything to it. Just eat it as is and I am sure that you will find that it is both very delicious
and filling!

　日本食のお話です。私は長年、日本食をこよなく愛して来ました。私は、魚、貝、海老、蟹など、魚介類が好きです。日本料理では、魚介類をよく使います。ところで、日本料理の種類は、実に豊富です。その中で、私が、心底、好きなものは、麺類です。素麺、蕎麦、そして、うどんは、我家に欠かせません。この三つの中で、一番好きなものは、うどんです。食べ方は、冷やし素うどんです。冷やし素うどんは、作り易いですし、自分の好みに合わせて、色々な具を入れることが出来ます。暑さの厳しい日に食べる、冷やし素うどんは最高です。私の場合、うどんの中に具は何も入れません。そのまま食べます。その方が、うどんの味を美味しく味わうことができますし、お腹も、すぐに一杯になります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
３０年ぐらい前に、初めて、ハワイでうどんを食べて以来、
うどんが好物になりました。
最初、うどんを見た時、スパゲッティーだと思って、
チーズとトマトソースをかけました。

exploding outwards
shimmering goblets of air
giant jacuzzi

海面へ唸る泡風呂浮上中
かいめんへ　うなる　あわぶろ　ふじょうちゅう

One of the procedures of the submarine that I enjoy very much is the ascent. Before ascending the Captain releases high pressure air from the submarine. When the high pressure air is released the submarine is usually in at least 2 atmospheres of pressure. Inside of the submarine it is always at 1 atmosphere so there never is any pressure change that often occurs in an airplane. When the high pressure air is first released, the bubbles are very small but as they ascend they become 2 to 3 times bigger because of the increase of volume. Once the bubbles reach the surface the Captain of the shuttle boat sees them and then know where the submarine is at. If the surface is all clear then the Captain tells the Submarine Captain by way of the Underwater Telephone that it is safe to surface. Sometimes other boats are in the area and the submarine has to wait for getting clearance. If clearance is given right away then the submarine starts the ascent and it goes so fast that it actually passes the bubbles so that if one sees them it looks like they are sinking!

　潜水艦のお話です。潜水艦の動きの中で、私の最も好きなものの一つは、上昇行動です。潜水艦の船長は、潜水艦を浮上させる前に、高圧空気を放出します。高圧空気が放出される時、潜水艦は、通常、少なくとも、２種類の気圧の中にあります。しかし、潜水艦の内部は、常に、１種類の気圧です。ですから、飛行機の中で発生するような気圧の変化は起こりません。高圧空気が放出される時、最初のうちは、非常に小さな泡が発生します。しかし、潜水艦が上昇を始める時、体積の増加の為、泡は、２、３倍の大きさになります。一旦 泡が海面に届くと、送迎ボートの船長は、潜水艦がどこにいるか分かります。海面に何も障害物がない時、船長は、潜水艦の船長に水中電話で、海面の安全を伝えます。時々、潜水艦が上昇してくる領域に船舶がある場合があります。そんな時、潜水艦は、その船舶が立ち去るまで水中で待機することになります。船舶の移動が、すぐに行われると、潜水艦は上昇を開始します。潜水艦の上昇速度は、非常に速く、上昇する泡を追い越していきます。ですから、一見、泡が沈んで行くような錯角を持ちます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
ジムさんが働いている観光用潜水艦です。
ハワイの海面に浮上している潜水艦の一部と、
タグボートで待機している次のお客様の様子が見えます。