風もなく、風邪も引かず、
今日も暖かいお日様に恵まれて、
久しぶりに散歩をしました。
今朝の善行富士も元気でした。
I haven’t caught a cold this winter, and the wind is not cold. Actually, Shonan area is blessed with warm weather, so I went out for a walk today. That was nice. Zengyo Fuji was very pretty this morning too!
Fujisawa, Fujisawa-city
blank paper
bright desires
brand new chance
Jim version
ブランクメモ明るい希望新機会
ブランク メモ あかるい きぼう しん きかい
Michiko version
年新た期待膨らむ可能性
とし あらた きたい ふくらむ かのうせい
Since a new year has begun I was thinking of a Haiku poem that would show the idea of ” New Years resolutions”. The new year is kind of like a blank piece of paper. Nothing is written on it yet. Nothing has really happened either good or bad and we have a new chance to change something about ourselves. Maybe quitting a bad habit or developing a good habit.
新しい年になったので、私は、「新年の抱負」を表現するハイクポエムを書こうと思いました。新年は、真っ白な白紙のようなものです。その紙の上には、まだ何も書かれていません。良いことも悪いことも、何も起こっていません。新年は、私たちが自分自身を変える、新しい機会です。良くない癖をやめるとか、良い習慣を育てる絶好のチャンスです。
Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
今週のダイヤモンドヘッドの姿です。
時刻は、午前８時３０分ごろです。
ワイキキビーチの少し沖の方から撮影しました。
今日も、キショールさんが、元気に、善行に来ました！
善行駅の側の八百屋さんで、甘いみかんを買いました。
一袋に２０個ぐらい入っています。２９０円でした。
今日はものすごく厳しく日本語のチェックをしました。
キショールさんは、最後まで、元気いっぱい、頑張りました！
Kishore-san came to Zengyo after work today too. He was cheerful from the beginning. I was very strict throughout…hahaha!
Zengyo, Fujisawa-city
１２ヶ月のイラストを書きました。
早、１月の中旬になりました。
今年は、あと１１ヶ月と半月です。
じゅうにかげつ の イラスト を かきました。
はや、いちがつ の ちゅうじゅん に なりました。
ことし は、あと じゅういっかげつ と はんつきです。
今日もキショールさんが仕事のあと、すぐに善行に来ました。
少し疲れていて、お腹も空いているようでしたが、
熱心に日本語を話しているうちに、元気になりました～（笑）
Kishore-san came to Zengyo after work. Kishore-san looked a little tired and hungry, but he got energetic while he tried to speak in good Japanese…hahaha!
Zengyo, Fujisawa-city
今日は、サムさんとキショールさんと、藤沢駅で待ち合わせて、
話しながら、商店街や住宅地を通って、新林公園まで歩きました。
きょうは、サムさんと キショールさんと、
ふじさわえきで まちあわせて、はなしながら、
しょうてんがい や じゅうたくち を とおって、
しんばやし こうえん まで あるきました。
Today, Sam-san, Kishore-san and we met at Fujisawa station, and we walked toward the Shinbayashi park.
Fujisawa, Fujisawa-city
キショールさんが仕事のあとで、夜、善行に来ました。
バングラデシュの音が日本語に混じらないように、
諦めないで、根気よく、熱心に練習を続けています。
Tonight, Kishore-san came to Zengyo after work. He is practicing very hard for not to speak Bangladesh accent when he speaks Japanese language. Kishore-sen doesn’t give up, and he is improving.
Zengyo, Fujisawa-city
今日は、蔵まえギャラリーに行ってきました。
第４回湘南Vividアート展、２回目の実行委員会に出席しました。
委員の皆さんは美術作家、そして音楽家の私です。
今日は、主に、チラシと案内状を作りました。
学校や施設、新聞社、テレビ局、ラジオ局などに送ります。
Today, I went to Kuramae art gallery for a meeting for the 4th Shonan Vivid Art exhibition. Committees, as artists and as a musician, are making this event together. We made flyer and invitation letter. And we will send to facilities, schools, newspaper company, TV station and Radio station, and so on.
Fujisawa, Fujisawa-city
キショールさんが仕事のあと、善行に来ました。
善行富士は今日もきれいでした。
キショールさんが しごとのあと ぜんぎょうに きました。
ぜんぎょうふじは きょうも きれいでした。
Kishore-san came to Zengyo after work. Zengyo Fuji was beautiful today too!
Zengyo, Fujisawa-city
善行の今朝の富士山です。
善行駅前の通りです。
時刻は、午前７時ごろです。
ぜんぎょう の けさ の ふじさん です。
ぜんぎょう えきまえ の とおり です。
じこく は ごぜん しちじ ごろ です。
This is today’s Mt. Fuji in our town, Zengyo Fuji.
It’s around 7:00am, on January 10, 2017 – Japan time.
Zengyo, Fujisawa-city
