pink morning sky
from a rising sun
adorn a sacred pit
朝焼けでピンクの衣装噴火口
あさやけで ピンクのいしょう ふんかこう
太陽の光はカヴェナ日本名
たいようの ひかりは カヴェナ にほんめい
The Hawaiian name given to me at my birth is Kawenaulaokala. Wena, or wana means sea urchin (うに) or sun rays. Ula, has a double meaning. Ula is red, and it also translates as kahuna (shaman), ka la is ‘the sun.’ The translation my family always said to me was‘bright rays of the sun.’ I find it ironic that my name is the Japan flag symbol, hinomaru. Because my name is related to sunrays, I took HIkari as my Japanese nickname. My name Kawenaulaokala is also a name from Pele family. Pele is the volcano fire goddess residing on the island of Hawaii. My name in particular is more closely related to Pele’s younger sister Hiiakaikapoliopele, who was a kahuna and kumu hula.
わたし が うまれた とき に つけて もらった ハワイアン ネーム に ついて、すこし おはなし します。わたし の ハワイアン ネーム は、 カヴェナ ウラオ カラです。 ヴェナ は、 わんぱく こぞう、 また は、 たいよう の ひかり を いみ します。つぎ に、 ウラ です。 これ には、 ふたつ の いみ が あり ます。 まず、 ウラ は、あか を いみ します。そして、 ウラ は、きとうし と かいしゃく されます。さいご に、カラ は、 たいよう を いみ します。 わたし の かぞく は、 いつも、この ことば は、「あかるい たいよう の ひかり」 を いみ する と いって いました。 おもしろいこと に、 わたし の なまえ は、 にほん の こっき、 ひ の まる の こと でした。わたし の なまえ は、 たいよう の ひかり に かんれん して いる から です。わたし は、 にほんご の ニック ネーム を、 「ひかり」 と しました。 わたし の なまえ、カヴェナ ウラオ カラ は、 ペレ いちぞく に ゆらい します。 ペレは、 ハワイ とう につたわる かざん の めがみ です。 わたし の なまえ は、 とくに、ペレ の いもうと、ヒイア カイカ ポリオ ペレ に みっせつ に かんれん します。 かのじょ は、えらばれた とくべつな もの、 カフナ で あり、 フラ の しどうしゃ、 クム フラ でも あり ました。 いじょう、 わたし の ハワイアン ネーム に ついて おはなし しました。
私が生まれた時に付けてもらったハワイアン ネームについて、少しお話しします。私のハワイアン ネームは、カヴェナ ウラオ カラです。ヴェナは、腕白小僧、または、太陽の光を意味します。次に、ウラです。これには、二つの意味があります。まず、ウラは、赤を意味します。そして、ウラは、祈禱師と解釈されます。最後に、カラは、太陽を意味します。私の家族は、いつも、この言葉は、「明るい太陽の光」を意味すると言っていました。 面白いことに、私の名前は、日本の国旗、日の丸のことでした。私の名前は、太陽の光に関連しているからです。私は、日本語のニックネームを、「光」としました。私の名前、カヴェナウラオカラは、ペレ 一族に由来します。ペレは、ハワイ島に伝わる火山の女神です。私の名前は、特に、ペレの妹、ヒイアカイカポリオペレに密接に関連します。彼女は、選ばれた特別な者、カフナであり、フラの指導者、クムフラでもありました。以上、私のハワイアンネームについてお話ししました。
Collaborative Haiku Poem
– Kawena Mann
– Japanese by Nakamura Michiko
– Photo by Kawena
Hawaii Volcanoes National Park, and Enoshima in Fujisawa-city
(with Hawaiian hula teacher & family)
ハワ火山国立公園、藤沢市江ノ島と富士山です。
カヴェナさんのフラの師匠とファミリー写真です。
ChanomiTalk 