今日は、秦野の渡辺さんに会いに行ってきました。
ジムさんは、３０年ほど前、ハワイに移り住む前に、
秦野でダイビングの店を経営していました。
お向かいは、渡辺さんが経営する衣料品店でした。
今、ジムさんは、秦野の思い出の俳句ポエムを、
そして、渡辺さんが、秦野の素敵な風景を撮影して、
素晴らしいCollaborative Haiku Poemを作っています。
楽しいお話と打ち合わせをすることができました。
We went to Hadano to meet Watanabe-san today. Jim-san and Watanabe-san are making Collaborative Haiku Poem with picture. The theme is Hadano. I had a good conversation with them!
Hadano-city
サムさんとエリーちゃんとキショールさんと、
藤沢駅で会って、駅の北の道を歩きました。
快晴の暑い一日でしたが、夕方は涼しくなり、
話しながら楽しく歩くことができました。
We met Sam-san and Kishore-san at Fujisawa station and walked together. It’s a nice cool evening after a hot day. We had a good conversation at sunset.
Fujisawa, Fujisawa-city
今日はキショールさんが善行に来ました。
日本語の確認と、ウェブの話をしました。
Kishore-san came to Zengyo. We talked about our web, and I checked his Japanese as well.
Zengyo, Fujisawa-city
バリーさんが出張から戻って来たので、
今日は横浜のバリーさんの家に行ってきました。
ナコスメソッドの日本語の取り組み方を確認しました。
小話の読み込みは、回を重ねるごとに上達しています。
じっくり続けることが大切です。
またスカイプで確認をします。
Since Barry-san got back from a business trip, we visited his house to confirm NACOS method. He spoke his short story in Japanese well. And I will continue to check his progress via skype as well.
Yokohama-city
今日はキショールさんが善行に来ました。
ウェブのことを話してから、藤沢駅へ行きました。
駅の前で、サムさんとエリーちゃんと会って、皆で、
藤沢市民会館の近くを、いろいろな話をしながら歩きました。
そのあと、キショールさんは本屋で日本語の本を調べました。
Today, Kishore-san came to Zengyo and we talked about website. And then, we went to Fujisawa station to meet Sam-san & Elly-chan, and we walked while talking about many things. After that, we went to a book store and Kishore-san took a look at some Japanese language books.
Zengyo and Fujisawa, Fujisawa-city
今日は、キショールさんが仕事のあと、善行に来ました。
小話の内容を描きながら、読み込みを続けています。
Kishore-san came to Zengyo after work, today. He describes scenery in each sentences when he reads his short stories in Japanese.
Zengyo, Fujisawa-city
今日は、美術愛好家の五島研悟さんが所有していた
戦後日本を代表する書家、井上有一さんの作品を見るために、
寒川総合図書館、寒川文書館に行ってきました。
五島さんが寄贈した２０点のうち３点だけ展示されていました。
いつどこで２０点すべてを鑑賞できるのか、と尋ねると、
寒川町の教育委員会が作品を管理することになった、と
係り員の方がおっしゃったので、問い合わせてみます。
もう一つの展示会場は休みでした。また出直します。
そのあと、寒川神社と周辺を散策しました。
Today, we went to Samukasa to watch calligraphy by calligrapher Yuichi Inoue. Goto-san usued to collect about twenty artworks and he donated. After that, we visited Samukawa Shrine and took a walk.
Kozagun-Samukawamachi
キショールさんが善行に来ました。
ナコスメソッドで、日々、日本語を磨いています。
今日も小話の読み込みと、書くことも練習しました。
Kishore-san came to Zengyo today too. His Japanese is progressing day by day by our method.
Zengyo, Fujisawa-city
向山さんの家でヴァイオリンを弾いたあと、
一緒に、藤沢のギャラリーへ行きました。
美術愛好家の五島研悟さんに、
久しぶりにお会い出来て嬉しかったです。
After I listened to Mukoyama-san’s violin sound at his house, we went to a gallery in Fujisawa. We met Goto-san who loves arts. It was really nice seeing him again.
Fujisawa, Fujisawa-city
彫刻家の向山武志さんが、最近、ヴァイオリンを買いました。
今日は、ヴァイオリンの音をチェックしに、家に行きました。
向山さんの希望する演奏スタイルは、胡弓奏法でしたが、
私は、まず、構え方と音の出し方の基本を教えてあげました。
響く音がわかってから、自分のスタイルでお楽しみください。
弓は子供用でした。音楽愛好家のこだわりがありそうです。
We went to Mukoyama-san’s house today. He is a sculptor and he loves music, so he bought the violin recently. I checked the condition and sound. That was good. The interesting thing was that he bought a children’s bow.
Kataseyama, Fujisawa-city
