ChanomiTalk

tsunami of sound
rolling through the summer night
matsuri time

(Jim version)
祭り来た静けさ破る音津波
まつりきた　しずけさ やぶる　おとつなみ

(Michiko version)
掛け声で町は沸き立つ夏祭り
かけごえで　まちは わきたつ　なつまつり

The first Matsuri that I experienced in Japan was the Aoi Matsuri in Kyoto so by the time that I did experience the Matsuri in Hadano I knew what a Matsuri was but I was still surprised on how it happened. I was in the dive store with my wife finishing up some work and all of a sudden I heard loud noise of people yelling and drums beating from far off but soon it got very loud. I opened the widows in the front of the store and looked down to see a great crowd of people waking past and knew right away it was a Matsuri. Nobody told us there was one because everybody thought we already knew! My wife and I went down and joined in on all of the festivities and one of the memories I have of that night was going to the Unagi stands and eating lots of Unagi which is one of my favorite foods! I had a lot of fun and I was able to enjoy the Matsuri every summer that I was in Japan.

　私が日本で初めて体験した祭りは京都の葵祭でした。秦野に住んでいた時、当初、私は、日本の祭りは体験済みという気持ちでいました。しかし、初めて秦野祭りのお神輿を見た時は驚きました。その日、私は妻とダイビング店の後片付けを終えたところでした。すると、遠くの方から、大勢の人の声と太鼓の音が聞こえてきました。それは、ドンドン近づいてきました。私の店は二階にあったのですが、私は通りに面した窓を開け、下を見下ろしました。祭りだと、すぐにわかりました。しかし、その日、祭りがあることを誰も教えてくれませんでした。皆さんは、当然、私達も知っていると思っていたそうです。私たちはすぐ店を閉め、祭りに参加しました。その日の一番の思い出は、鰻の屋台へ行って、大好物の鰻をたらふく食べたことです。本当に楽しいひと時でした。その後、私たち夫婦は、毎年、夏の秦野祭りへ行きました。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Toshiyo Watanabe
店の前を封鎖して、神輿（みこし）が、3基通ります。
曽屋神社には、一番組、二番組があり、
その他に、御門地区の八坂神社のお神輿が出ます。

undulating waves
foaming and splashing
splendid seascape

ひたひたと泡の織物砂の浜
ひたひた と　あわ の おりもの　すな の はま

Green rolling hills with endless breathtaking coastal views and sweeping natural shorelines , pristine beaches untouched by highrises and commercial development, and perfect sunny days , blue skies and friendly folks , The Sunshine Coast is a mecca of relaxation and rejuvenation. I feel very blessed to be part of this diverse community , part country , part beach, part mountainous country , with bustling villages and towns abound, and a diverse small but interesting international community too, the Sunshine Coast is a wonderful new chapter in my life, and a most revitalizing place to call home.

　延々と続く、息を飲むような海辺の景色、そして、それと一体になった、ゆるやかな緑の丘陵地帯、高層ビルや商業開発とは無縁の広範囲に広がる自然の海岸線、 そして、自然のままで、手つかずの浜辺、雲一つない晴れ渡った日々、青空、そして、親しみやすい人達、サンシャインコーストは、くつろぎと活力回復を求める人にとって、あこがれの地です。このような海辺や小高い丘の連なる地域、そして、多様なコミュニティーが存在する地域の一員であることは、大変、恵まれています。多くの人でにぎわう集落や町が、たくさんあります。小規模ですが、興味深い国際的なコミュニティーもあります。サンシャインコーストは、私の人生に、新しく、又、素晴らしい一章を切り開き、新しい命や活力を与えてくれる我が家と呼べるところです。

Collaborative Haiku Poem
– Rebecca Rogan
– Japanese by Rebecca Rogan and Nakamura Michiko
– Photo by Rebecca
オーストラリアのクイーンズランド州にある海岸沿いの地域です。
明るい光に包まれた、美しい海の散歩道を、ゆったりと歩きます。

winter brings cold rain
the locals keep playing
laughing loudly

(Rebecca version)
雨と霧空まで届く笑い声
あめときり　そらまでとどく　わらいごえ

(Michiko version)
笑い声冬空高く霧の雨
わらいごえ　ふゆぞらたかく　きりのあめ

Winter on the Sunshine Coast of Australia:

As it approaches the middle of winter the sub tropical feeling of the Sunshine Coast (anetai kikou sei) fast fades and temperatures plummet from a sultry and ever sunny range of high twenties to thirties centigrade, to below 10. The rain is also notorious with this time of year and the locals are seen rugged up to the hilt shivering and shocked at the bout of wild weather as this mid winters change while a dependable part of the climate here, is really an anomaly for this usually sun drenched country sea side region.

A trip to the mountains in mid winter here is a glorious sight, with extra green hills from the constant drizzle of rain that roll on into endless panoramic ocean views that melts into the horizon. The land abounds in natures gifts, various animals can be such as our Australian icon kangaroo can be spotted in a many open parklands across the region, and there is a plethora of bird life who love to sing and whose song can be heard at sunset from one valley to the next, The riverways if not being swum in due to the short winter time cold snap are still abundant with fish and ducks and make perfect fishing for those so inclined.

The more time I’m here the more the beauty and the charm of this unique country landscape burn a place in my heart., and allure me to different adventures that could only be possible here – in the winter of the Sunshine Coast

オーストラリア・サンシャインコーストの冬

　サンシャインコーストに真冬が近づいています。そして、亜熱帯地方特有の気候の変化が急速に始まっています。毎日、晴れ渡り、摂氏２５度か３０度くらいの蒸し暑い天候が、摂氏１０度以下に急激に下がります。また、この時期、雨がよく降ります。地元の人たちは、この寒さに震え上がり、暖かい服を着込みます。この真冬の悪天候は普通のことなのに、いつも晴れている地域に住む人にとっては意外なことです。
　
　サンシャインコーストの真冬の山に行くと素晴らしい景色を楽しむことが出来ます。絶えず降り注ぐ霧雨が、深い緑の山々に拡散していき、延々と続く海岸線の全景が水平線に美しく溶け込みます。この地域には、自然の贈り物がたくさんあります。例えば、オーストラリアのシンボル、カンガルーをはじめ、色々な動物を、幾つもの公園で見ることができます。ここには、夥しい数の鳥も生息しています。太陽が沈む頃には、鳥のさえずりが谷から谷へ響き渡ります。川では、短い冬、寒波の襲来で、人は泳いでいなくても、魚やアヒルがたくさんいます。釣り好きにとっては、ここは最高の穴場スポットです。
　
　サンシャインコーストで生活する時間が長くなればなるほど、この土地の美しさと独特の魅力に、私の心は熱く燃えるものを感じます。そして、この地の冬でのみ可能な色々な冒険に私の心は魅了されます。

Collaborative Haiku Poem
– Rebecca Rogan
– Japanese by Rebecca Rogan and Nakamura Michiko
– Photo by Rebecca
息子のバリー君とサンシャインコーストで遊んでいる写真です。
美しい自然に囲まれて、笑い声が絶えません！

days grow short
north shore regains its power
autumn is coming

(Jim version)
長い影波が戻ったやはり秋
ながいかげ　なみがもどった　やはりあき

(Michiko version)
秋近し大波もどるノースショア
あき ちかし　おおなみ もどる　ノースショア

Even though it is still just the middle of August, the Autumn season is quietly approaching. It is coming in a very quiet way. The days are slowly getting shorter while the nights slowly get longer. There is a noticeable difference between 6:00 am in the end of August when compared to the end of July. The winds are slowly starting to change and even more noticeable is how the north shore is starting to get a little rougher while the south shore is becoming a little bit more calm. Unless a person has lived in Hawaii a few years it would be hard to see these changes as they are very subtle. It is as if there is a whisper in the air that the autumn season is coming.

　ハワイのオアフ島は、まだ八月中旬なのに、秋が静かに近づいているのを感じます。それは控え目な形（目立たない形）でやって来ます。昼間は少しずつ短くなり、夜がだんだん長くなっています。八月終わりの朝６時と７月終わりの朝６時では、随分違います。風もゆっくり変化を始めています。しかし、もっと分り易い変化は、波です。北の方の波は、徐々に高くなりますが、南の方の波は、穏やかになっていきます。ハワイの季節の変わり目は非常に微妙です。数年は住まないと、このような変化は分かりにくいと思います。ゆっくりした風の変化は、秋が間近に来ていることを囁いているようです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
オアフ島の南の海に、大きな虹がかかりました。