外歩きミーティング

Posted on April 29, 2018 by Dolce

今日は、サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。
駅の北口を出て、歩きながら、色々なことを話しました。
Today, we met Sam-san at Fujisawa station. We talked about various things while walking.
Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem – さよなら鯨さん

Posted on April 28, 2018 by JimWoodhull

seeing the last jump
Alaskan waters await
see you next year

(Jim version)
アラスカへ旅立つジャンプまた来年
アラスカへ　たびだつジャンプ　またらいねん

(Michiko version)
水しぶき一つ残して海の旅
みずしぶき　ひとつのこして　うみのたび

I was very, very fortunate that on the last day of the Whale watching tours I saw a whale breach! There were about 100 customers on the boat that I was on and unfortunately they were looking at the shore of Waikiki and for some reason I looked out toward the front of the boat and a whale breached in almost a slow motion kind of movement. I quick said over the microphone that a whale had breached and all the customers and staff rushed over to see but it was gone! The whale will usually come back up but it didn’t. I felt like I had a private show where the whale was saying goodbye and see you next ! The whales now make their long journey back to Alaska where the Mothers once again can eat since they don’t while in the Hawaiian waters and they continue to take care of their calves. So other then a rare sighting, I will be waiting until around November for them to come back.

私は非常に幸運でした。ホエールウォッチングの最終日、私はブリーチングと呼ばれる鯨のジャンプを見ました。遊覧船には約１００名のお客様が乗っていました。残念ながら、お客様は、ワイキキ海岸の方を見ていました。その時、私は、なぜか船の前方を見ていたのですが、鯨が、ほとんどスローモーションのような形で水面に姿を現しました。私は、すぐにマイクで、鯨がブリーチング（海面に踊り上がり着水）したことを伝えました。お客様とスタッフは大急ぎで見に来ました。しかし、すでに鯨の姿はありませんでした。大抵の場合、すぐ海面に戻って来るのですが戻って来ませんでした。私は鯨が、私の為だけに、お別れの挨拶をし、「また来年」と言ってくれたように感じました。鯨は、これからアラスカに戻る為に長い旅をしなければなりません。アラスカに戻れば母親達は、また食事をすることが出来ます。ハワイにいる間は食べないそうです。そして、稀なケースを除いて、子育てを続けます。私は、１１月頃に戻って来るのを待ちます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

音楽の楽しみ

Posted on April 24, 2018 by Dolce

今日は、向山さんの家に4人が集まって、
演奏プログラムを全曲合わせてきました。
リハーサルは延々4時間にも及びました。
5月3日、蔵まえギャラリーで絵画展と音楽会。
チームナコスは14時から約45分間の演奏です。
Team NACOS rehearsed at Mukoyama-san’s house today. It took for four hours. Thank you, everyone!
Kataseyama, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

音楽の楽しみ

Posted on April 22, 2018 by Dolce

今日は、蔵まえギャラリーで、
チームナコスが出演するコンサートの
打ち合わせとリハーサルをしてきました。
本番は5月3日。絵と音楽のイベントです。
Today, team NACOS rehearsed at Kuramae art gallery. The concert will be on May 3rd.
Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

池田さんの児童文学書

Posted on April 18, 2018 by Dolce

池田さんの児童文学書は、藤沢と善行を
モデルにしているので、親しみを感じます。
今日は、本にサインをしてもらいました。
Ikeda-san is an owner of Shonan-Kujira art gallery and a writer of children’s books. The stories in her books are modeled after Fujisawa and Zengyo, so I feel close to the stories. Today, I got her signature.
Chogo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

くじら館ゆかりの作家展

Posted on April 18, 2018 by Dolce

長後の湘南くじら館ギャラリーに行ってきました。
小山田さんと池田さんが、テレビのインタビューを受けたり、
展覧会の為のいろいろな準備をしていました。
素敵な空間作りをしているギャラリーに、
独特の作品がゆったりと息づいていました。
We went to Shonan-Kujira art gallery in Chogo. Oyamada-san & Ikeda-san were receiving a TV interview about the exhibition when we arrived there. Actually, they described nicely. And we enjoyed to take a look at unique arts.
Chogo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

なかやま整骨院で治療

Posted on April 17, 2018 by Dolce

なかやま整骨院で、１８回目の治療です。
今日の治療は、主に、肩甲骨周りと股関節周り、
そして、足と腰の筋肉をほぐしていただきました。
とても気持ちが良かったです！
I received another treatment and massage from Nakayama-san today. This is my 18th time visiting to their clinic. I was feeling really good during the treatment!
Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

外歩きミーティング

Posted on April 16, 2018 by Dolce

今日は、サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。
ベトナム旅行のお土産をいただきました。
歩きながらいろいろな話をしました。
Today, we met Sam-san at Fujisawa station. He brought cute gifts for me from his Vietnam trip. We talked many things.
Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

バングラデシュ正月祭

Posted on April 15, 2018 by Dolce

今日は、パルさん一家にお誘いいただいて、
バングラデシュ正月祭を楽しんできました。
池袋の公園に設置されたステージで、
スレアちゃんが上手に踊りました。
We were invited by Kishore-san and Kakoli-san for a Bangladesh New Year Festival, which was held at Ikebukuro park. Their daughter danced well in a girls group. We had a very enjoyable time today!
Toshima-ku, Tokyo

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

なかやま整骨院で治療

Posted on April 10, 2018 by Dolce

今日は、なかやま整骨院で、１７回目の治療です。
週末に歩き過ぎて、足腰に疲れがたまっています。
I received another treatment and massage from Nakayama-san today. This is my 17th time visiting to their clinic. My legs are sore because I took a long walk on Sunday.
Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment