ChanomiTalk

gentle ocean king
deadly pink warning sign
silent shark waiting

(Jim version)
息止める広がるピンクイタチ鮫
いき とめる　ひろがる ぴんく　いたちざめ

(Michiko version)
水面下ピンクに染めるイタチザメ
すいめんか　ぴんく に そめる　いたちざめ

Just this past week I got a big surprise. I saw my first whale for the season! Usually the whales in Oahu start coming around late October at the earliest so I was very surprised to see one. My friend works on a snorkel tour boat in the West side and he told me that he recently saw two of them. My happy surprise soon turned into a sad surprise. I noticed that the whale, which seemed to be calf, had a pink underbelly. All the other staff that were with me were very surprised. The whale got very close to the boat, about 20 feet away. The last time it turned over I saw why it was pink. It’s bottom was full of scars and bite marks! The pink color was the blood mixing with the water. My friend who was on the very front of the boat looked down at the whale and following very close behind was a very large tiger shark! The whale was in fact dieing! I was so glad that the shark did not attack as it would have been terrible for the customers to see. I am sure the whale eventually died and was soon eaten by the sharks which sounds very bad but that is how life goes in the ocean.

９月下旬のことです。もの凄く驚くことがありました。私は、今シーズン、初めて鯨を見ました。オアフ島には、早くても１０月下旬にやって来るのが普通なので、本当に驚きました。私の友人は、西オアフのシュノーケリングツアーの仕事をしていますが、この間も、二頭の鯨を見たそうです。しかし、今シーズン初めての鯨を見たと云う、私の幸せな驚きは、すぐ悲しい驚きに変わりました。鯨は赤ちゃん鯨のようでした。そして、お腹の部分は白ではなく、ピンク色をしていました。鯨が８メートルくらいのところまでボートに近付いて来た時、みんな、驚きました。そして、最後に、鯨が反転した時、私は、なぜピンク色だったかが分かりました。体は、噛まれて傷だらけでした。ピンク色は血と水が混ざっていたからでした。私の友人がボートの先端から鯨を見ると、鯨のすぐ後ろから大きなイタチ鮫が追いかけていました。鯨は死んでいたのです。鮫が、私達の目の前で鯨を殺さなくて良かったと思います。お客様がそんな光景を目にしたら最悪です。結局、鯨は死んだと思います。そして鮫に食べられたと思います。悲しいことですが、それが海に生きる動物の生活です。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
冬になると、アオフ島の海に、鯨がやってきます。
鯨の季節は、１月と２月がピークだと思います。
この時期、ほぼ毎日、鯨と遭遇します。

bully of the sea
sharks tremble in fear
cold blank eyes

(Jim version)
黒い影魚の波旬冷たい目
くろいかげ　さかな の はじゅん　つめたい め

(Michiko version)
アジ来ればサメも怯えるいじめっ子
あじ くれば　さめ も おびえる　いじめっこ

Seeing the big Aji from either the submarine or when diving can be a breath taking experience. The Aji are the most aggressive and territorial fish in Hawaii. I have watched them many times attack a sleeping shark by biting the fins or the tail and they will circle turtles and I have watched many follow very close to even dolphins when they come near the submarine. In a few instances while scuba diving I have actually been rammed by one while diving on one of the shipwrecks because I may have been too close to where their eggs were. One of the interesting things about the fish is that when the Aji is hunting or fighting they will move their scales and turn black and then wait in the shadows for a fish to swim close to them. Even with a very strong current they will stay motionless in the water. Another interesting trait is their eyes. They are big black disks that show no emotion or even any sense of intelligence. Although they are eaten in many parts of the world, as a rule of thumb they are not eaten when they get big in Hawaii as they often have worms in their meat. I have caught them and filleted them and holding up the meat to a light it is very easy to see the worms. The biggest Aji that I have ever speared was about 20 kilo.

潜水艦で仕事をしている時、あるいは、スキューバーダイビングをしている時、大型の鯵と出会うことがあります。これは息を飲むほどの経験です。鯵は、ハワイで、最も攻撃的で、縄張り意識の強い魚です。私は縄張りを侵す鮫を攻撃する鯵を何回も目撃しました。寝ている鮫のヒレや尻尾に噛みつきます。また、亀を取り囲んだり、イルカの群れが潜水艦の近くまでやって来た時でさえ、鯵は、潜水艦を取り囲みます。私も実際、スキューバーダイビングをしていた時、沈没した難破船で一匹の大きな鯵に体当たりされたことがあります。恐らく、鯵の卵に近づき過ぎたのかも知れません。鯵の興味深い点は、餌を捕獲する時、あるいは、戦う時、鱗を動かし黒くします。（鱗の本当の色は銀色です。）そして、体全体を黒くして物陰に潜み、魚が近づいてくるのを待ちます。激しい潮流の中でも身動き一つしません。もう一つの興味深い点は、どんよりとして、死んだような目です。鮫の目と違って何も考えていないかのようです。鯵は、世界中で食べられています。しかし、ハワイでは、経験上、大型の鯵は食べません。体に回虫がいることが多いからです。私は、鯵を捕まえると、それを切り身にして、肉を光にあてます。回虫はすぐに見つかります。私が、もりで仕留めた最大の鯵は、２０キロありました。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
鯵（あじ）が鮫（さめ）を狙っているところです。