ChanomiTalk

oceans playground
dolphins race the waves
angel’s magic

(Jim version)
波を蹴り天使の魔法イルカ舞う
なみ を けり　てんし の まほう　いるか まう

(Michiko version)
イルカ跳ぶ天使のしぶき尾につけて
いるか とぶ　てんし の しぶき　お に つけて

On the west side of Oahu one of the special tours that are offered is the dolphin watch tour. It is very rare to go out on that tour and not see dolphins. The south side of the island which is where Waikiki is the situation is much different. Dolphins are often seen but not like the west side of the island. A typical example is I may see them a few days in a row and then go a week or so with out seeing them. I do not know why there is such a difference but after asking many scuba diving Instructor’s opinions the consensus is that there is probably more food on the west side. The dolphins that I often see are either spinner dolphins or the larger bottle nose dolphins. As their name shows, the spinner dolphins jump out of the water and spin while the larger bottle nose dolphins will also jump but will not spin in the same way.

　オアフ島の西側で行なわれる特別なツアーの一つに、イルカ・ウォッチング・ツァーがあります。このツアーに参加して、イルカを見られなかったと言うことは、めったにありません。一方、ワイキキのある島の南側では、状況が大きく異なります。島の南側でもイルカは度々見ることができます。しかし、島の西側ほどではありません。典型的な例は、南側では、イルカが、数日、立て続けに姿を現しても、その後、１週間、あるいは、それ以上、姿を現さないことがあります。なぜ、そのような違いがあるのか私にはわかりません。何人ものダイビング・インストラクターに尋ねたのですが、島の西側には、多分、もっとたくさんの餌があるのではないかという結論に落ち着きました。私がよく見かけるイルカは、ハシナガ・イルカか、それより大きいハンドウ・イルカです。名前が示すように、ハシナガ・イルカはジャンプし、海面でくるりと回転します。ハンドウ・イルカは、ジャンプしますが、回転はしません。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Shuzo
– Photo by Jim
ハワイ州オアフ島のイルカです。

bushy white
rolling snow abounds
icy bite

(Ben first version)
北極の氷雪積もる朝の庭
ほっきょく の　ひょうせつ つもる　あさ の にわ

(Michiko version)
宙を舞う白い竜巻積もる雪
ちゅう を まう　しろい たつまき　つもる ゆき

In Iowa, there is so much snow that everywhere looks white. Recently, there have been three blizzards. As a result, almost a half meter of snow has accumulated. It has also become really cold. For example, the temperature now is nine degrees below zero (in Celsius). Due to the snow and the ice, no one wants to go outside.

　アイオワ州では、あちこちにたくさん雪が降ったので、あたり一面真っ白です。最近、三回、吹雪になりました。その結果、五十センチぐらい雪が積もりました。また、非常に寒くなりました。例えば、今、温度は零下９度です。雪と氷の為、誰も外に出たくありません。
　
Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
庭の雪です。
Des Moines, Iowa
アイオワ州デモイン市
ベン　クラーク

Collaborative Haiku Poem – バナナフォスター

flames up
banana foster
show is on

(Yoko version)
炎立つバナナフォスター拍手浴び
ほのお たつ　ばなな ふぉすたー　はくしゅ あび

flame show
thrills in the restaurant
banana foster

(Michiko version)
スイーツをお酒で点火鍋のショー
すいーつ を　おさけ で てんか　なべ の しょー

In 1950s, New Orleans in the State of Louisiana was the major port of entry for bananas shipped from Central and South America. In 1951, Chef Paul Blang of Brennan’s, a restaurant in New Orleans , created Banana Foster, named after a customer, Richard Foster. The dish is known for the dramatic flames of heated banana liqueur and dark rum (or flambé). It has become an international favorite.

1951年代、ルイジアナ州ニューオーリンズは中南米からのバナナの集散地でした。バナナフォスターはその地のレストランの一つ、ブレナンのシェフが1951年に創作し、今や世界中に知られています。テーブルサイドでバナナリッカーとカリブ海地方産のラム酒を点火して派手に炎を上げるところに人気があります。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska
ネブラスカ州オマハ市

living river runs
brown deer green leaves
past home flows

(Ben version)
鹿の群れ窓越しに見る生きる川
しか の むれ　まどごし に みる　いきる かわ

(Michiko version)
鹿遊ぶ小川のほとり庭の窓
しか あそぶ　おがわ の ほとり　にわ の まど

There are many deer that pass through the woods behind my house. Sometimes there are male deer with antlers. At other times, there are female deer with young fawns. The deer never move alone. In fact, they always travel in small groups. I like to watch them through the window.

　私の家の裏には林があります。そこを、たくさんの鹿が通ります。時々、枝角を持つ雄鹿が、またある時には、若い子鹿を連れた雌鹿が通ります。鹿は、単独で動くことはありません。実際、彼らはいつも小さなグループを作り、一緒に行動します。私は、それを窓越しに見るのが好きです。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Des Moines, Iowa
アイオワ州デモイン市
ベン　クラーク