ChanomiTalk

create mikoshi
sand wood smooth
bridge cultures

Asia festival
carried friendship shrine
shared ties

(Ben version)
木を磨くお神輿作る文化枝
き を みがく　おみこし つくる　ぶんか えだ

祭りどき半被着た蟻精を出す
まつり どき　はっぴ きた あり　せい を だす

(Michiko version)
お神輿の柱づくりで手をつなぐ
おみこし の　はしらづくり で　て を つなぐ

お祭りの半被はちまき心意気
おまつり の　はっぴ はちまき　こころいき

This May I helped with building a mikoshi for the Japan America Society. The mikoshi is an important part of festivals in Japan. It will be used to share Japanese culture with the public at the annual Asian festival in Des Moines. I helped with cutting and sanding the beams for carrying the mikoshi as well as the base. This is the first time that any local organization has made a mikoshi. We are proud to make this happen.

On May 25th, the public got to see the mikoshi during the opening ceremony for the local Asian festival. There were 12 people from the Japan America Society that carried the mikoshi. The group included two or three Japanese volunteers that currently live and work in Des Moines. All of us wore happi coats and headbands with the kanji for “festival.” We paraded the mikoshi around a public square downtown for about 20 to 30 minutes. The weather was clear and sunny which was perfect even though we got a little hot.

　この５月、私は、アイオワ日米協会でお神輿を作るお手伝いをしました。お神輿は日本のお祭りで大切な役割を担います。このお神輿は、毎年、デモイン市で開催されるアジア フェスティバルで、地元の人たちと日本文化を共有するために使用されます。私は台座作り、そして、担ぎ棒を切って磨きました。自分たちの手でお神輿を作ったのは、私たちの組織が初めてでした。誇りに思います。

　このお神輿は、５月２５日、アジア フェスティバルの開会式で、地元の皆さんにお披露目されました。日米協会の会員１２名がお神輿を担ぎました。この中には、現在、デモイン市で生活している２、３人の日本人ボランティアがいました。私たち全員、半被を着て、漢字で「祭り」と書いたはち巻きをしました。私たちは、ダウンタウンの公共広場を担いで回りました。およそ２０分から３０分かかりました。お天気は、快晴で、少し暑いくらいでしたが、完璧でした。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Des Moines, Iowa アイオワ州デモイン市
こちらを向いている人の後ろで担いでいるのがベンさんです。
（編集長 美智子）

Collaborative Haiku Poem – マルハナ蜂

emergency!
CSI on raspberry patch
by a bumblebee

(Yoko version)
一大事木いちご視察バンブルビー
いちだいじ　きいちごしさつ　バンブルビー

a bumblebee
visits my honey flowers
it’s yours!

(Michiko version)
蜜の花マルハナバチのラズベリー
みつのはな　マルハナバチの　ラズベリー

Raspberry flowers are the important source of nectar to bumblebees. In midsummer when small white flowers bloom and raspberries are ripe, I go out to our garden to harvest berries, and, invariably, bumblebees show up. Thus, bumblebees and I spend a while together. Because in the past few years, I had difficulties to reach down to the fruit-laden tops of the plants to harvest raspberries, I decided to set up stakes surrounding the raspberry patch, hoping the raspberry plant may grow standing up instead of drooping. While working with stakes and wire netting, I noticed a single bumblebee came over. It must have been alarmed by the activities at his raspberry patch, and conducted his own Crime Scene Investigation(CSI).

　バンブルビー（和名　マルハナバチ　丸花蜂）にとってラスベリー（木いちご）の花は大切な蜜源です。小さな白い花が咲きラスベリーが熟す真夏、毎朝、実の収穫に庭に出ると必ずどこからか丸花蜂がやって来ます。丸花蜂は蜜を吸い、私はラスベリーを収穫と一緒の時を過ごします。過去数年、重い実をつけたラスベリーの穂先を取り起こすのに難儀しましたので、今年は、ラスベリー畑を支柱でぐるりと囲めばラスベリーはまっすぐに成長するのではと、効果の程はともあれやってみることにしました。支柱を立て金網を張る作業をやっていると丸花蜂が一匹飛んできました。大切な食料庫の一大事と視察に来たのでしょうが、花が咲くのはまだまだ先のこと、どこから？どうして？と訝しく思ったことです。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska
ネブラスカ州オマハ市
ヨーコ＆ノーマン ケリー

planes beckon
visitors swarm abuzz
free fun

(Ben version)
飛行機が招く蜜蜂人の群れ
ひこうき が　まねく みつばち　ひと の むれ

(Michiko version)
沸き上がる観客の声飛行ショー
わきあがる　かんきゃく の こえ　ひこう ショー

Oklahoma City is about an eight hour drive from Des Moines. I went to an air force base there to see an airshow. Lots of people went there to see all of the planes. There were 20 to 30 different planes, both old and new. Some of the planes flew around the base. There were other planes that people could go inside. The event was free for the public. For one day only, anyone was allowed to visit the base.

　私は、オクラホマシティの空軍基地で行なわれた航空ショーを見に行ってきました。オクラホマシティは、私の住むデモイン市から車で８時間くらいのところにあります。たくさんの人がこの航空ショーを見るために来ていました。そこには、新旧２０機から３０機の飛行機がありました。何機かは基地の周りを飛び回っていました。一般人が中に入り、見学できる飛行機もありました。このイベントは、公開されていて無料でした。この日、一日だけは、一般人も基地に入ることが許されました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
オクラホマシティの空軍基地に行ってきました。
ベン クラーク

surface surprise
magnificent Kahala
Captain’s dinner

(Jim version)
海面に逃げたカハラは網の中
かいめん に　にげた カハラ は　あみ の なか

海面で捕らえた魚腹の中
かいめん で　とらえた さかな　はら の なか

(Michiko version)
船長の食卓にのる海水魚
せんちょう の　しょくたく に のる　かいすいぎょ

This past week on the glass bottom boat that I work on I had a very special event! While we were in the Diamond Head area we spotted a very large fish on the surface. It was thrashing and trying to swim away but I could tell it was in trouble. While my customers held my pants so I would not fall in the boat came up to the fish and using a long pole with a net I was able to get after 3 or 4 misses. The fish is called a Kahala and is very good to eat but when preparing it the cook has to carefully exam the meat for worms. The one I caught was around 15 kilos or about 30 pounds. My Captain took it home!

　先週、グラスボトム ボートで仕事をしている時、私は特別な体験をしました。ダイヤモンド ヘッドの近くで、海面に現れた大きな魚を見つけました。魚は、ばたばたもがいて泳ぎ去ろうとしましたが、思うように体が動かないように見えました。お客様は、私が海に落ちないようにズボンをつかんでくれました。私は網の付いている長い竿を持って、３回、４回と失敗しつつも、やっとの思いで、その魚を捕まえることができました。それは、カハラと言う魚でした。とても美味しい魚です。しかし、料理をする時、回虫がいないかよく注意しなければなりません。魚の重さは１５キロ位でした。船長が持って帰ることになりました！

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ジム ウッドハル

Collaborative Haiku Poem – 陪審員

jury duty
fulfilled today
sigh of relief

(Yoko version)
陪審の義務を果たして一安堵
ばいしん の　ぎむ を はたして　ひとあんど

jury system
the cornerstone of
democracy

(Yoko version)
民主主義　陪審制度に支えられ
みんしゅしゅぎ　ばいしんせいど に　ささえられ

citizenship
rights as well as duties
jury duty is one

(Yoko version)
市民権　義務のひとつの陪審員　
しみんけん　ぎむ の ひとつ の　ばいしんいん

U.S. citizen
taking on a role
jury duty

(Michiko version)
選ばれて責務を果たす陪審員
えらばれて　せきむ を　はたす　ばいしんいん

I was summoned to jury duty in early May. Jury duty, in which citizens participate in the administration of laws, is considered to be the cornerstone of democracy. When you are selected to be a juror, you will be expected to fulfill that duty. When I arrived at court in the early morning, most of the jurors, approximately 80 people, were already there and waited quietly for the start of jury grouping by a court clerk, according to the number of trials scheduled for the day.

　５月上旬に陪審員義務（jury duty）でダグラス郡（在住地のオマハ市が属す）の司法本部に行きました。市民が直接に司法制度に参加するjury dutyは民主主義の根本精神とみなされていますので、陪審員に選ばれるとその義務を果たすことが期待されています。定日の朝、司法本部に出向くと、すでに大方の陪審員（総計　目算で８０人）は出頭していました。法廷事務員の指示説明とその日の公判数に従い、陪審員は約２０人ずつにグループ分けされ、別々の法廷へと向かいました。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska
ネブラスカ州オマハ市
ヨーコ＆ノーマン ケリー