善行から藤沢駅まで歩いて行く途中、白旗神社の前を歩きました。
鈴木宮司さんが塵ひとつ落ちていない境内を掃き清めていました。
楽しいおしゃべりをしていきました。
We walked from Zengyo to Fujisawa. In Fujisawahonmachi, we talked with Suzuki-san who is the chief priest of Shirahata Shrine.
Zengyo and Fujisawahonmachi, Fujisawa-city
Hawaiian skies
clouds chased by rainbows
drenched in green
(Jim Woodhull)
雨ばかり緑のキャンパス虹が咲く
あめ ばかり みどり の キャンパス にじ が さく
In Hawaii there is no actual rainy season that other countries have but the months of January, February and sometimes even into March can have bad weather for sometimes a few weeks at a time. Usually the winds get very strong and there are usually cloudy rainy days that never seem to end. If the winds come out of the South or West then that means the South side of the island has no kind of water sports at all since it is so rough. I always feel sorry for the tourists when this happens but there are many benefits to this weather. Everything turns a beautiful green color, and there are lots of beautiful rainbows. The rain is of course very important to the farmers and with all of the rain the water here is wonderful. There is almost always an abundance of wonderful tasting fresh water.
ハワイには、他の国にあるような雨季はありません。しかし、１月や２月、時には、３月になっても、何週間も悪天候が続くことがあります。大抵、風が非常に強くなり、いつまでも終わりそうにない、悪天候が続きます。風が南または西から吹いて来る時、オアフ島の南の海は、大変荒れるので、ウォータースポーツはできません。波が大きいので、ツアーも中止になります。こんな時、私は、いつも、観光客を気の毒に思います。しかし、こんな天気にも、良い点があります。すべての植物は、美しい緑色に変わり、美しい虹がたくさんでます。勿論、雨は、農家にとって非常に大切であり、雨のおかげで、ハワイの水はとても美味しいです。ハワイには、いつも美味しい水が豊富にあります。
Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんはハワイの雨に感謝しています。
雨上がりの大きな虹が、オアフ島と空と海を繋ぎます。
（編集長 美智子）
サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。
話しながら駅の南側の道を歩きました。
We met Sam-san at Fujisawa station and walked on the south side of the station. We had a good conversation while walking.
Fujisawa, Fujisawa-city
a beacon to all
Diamond Head’s face
guarding the ocean
(Jim Woodhull)
ボートからダイヤモンドヘッド道しるべ
ボート から ダイヤモンド ヘッド みちしるべ
Diamond Head is one of the most recognizable spots in Oahu and also in the state of Hawaii. It is one of the most popular spots for tourists and locals alike as it is very easy to climb, a slow round trip takes about 1.5 hours and there are stairs that go all the way to the top. I am very fortunate in that I get a completely different view of Diamond Head from the boat as compared to the usual views taken from the beach. The usual pictures of Diamond Head are taken from the side but I sometimes can look at it directly from the front which is a spectacular view!
ダイヤモンドヘッドは、オアフ島で、そしてまた、ハワイ州で、非常に有名なスポットです。ダイヤモンドヘッドは、頂上まで階段があり、ゆっくり登っても、往復１時間半くらいです。観光客にも地元の人にも、気軽に登れる山として、大変人気があります。幸い、私は、船の仕事をしているので、浜辺から見るダイヤモンドヘッドとは、まったく違った景色を、船上から見ることができます。だいたい、ダイヤモンドヘッドの写真は、横からのものが多いのですが、私は、真正面から見ることができます。正面から見るダイヤモンドヘッドは、見事な眺めです。
Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ワイキキの海の船で、ジム ウッドハルさんは、
真正面からダイヤモンドヘッドを眺めています。
（編集長 美智子）
二宮尊徳の足跡をたどるため、日光市今市を訪ねました。
報徳二宮神社では、武内宮司のご子息さまが、
丁寧に、ひとつひとつ、説明してくださいました。
お墓を作るなと言う遺言に従って、盛られた土の下に、
立った状態で、二宮尊徳は埋葬されているそうです。
二宮尊徳記念館でもいろいろな展示物を見ました。
We went to Imaichi, Nikko-city to visit Hotoku Ninomiya Shrine in order to follow the footsteps of Ninomiya Kinjiro Sontoku (1787-1856). At the shrine, we saw historical materials related to Ninomiya Kinjiro.
Imaichi, Nikko-city
日光市今市で、二宮尊徳の足跡をたどる道すがら、
江戸時代の歴史ある佇まいの商店を見つけました。
１５０年前から味噌と醤油を販売しているお店でした。
骨董品に囲まれて素敵な会話とお茶の時間を過ごしました。
カフェを運営しているのは６代目、福田さんの奥様です。
In Imaichi, Nikko-city, we were following the footsteps of Ninomiya Kinjiro Sontoku (1787-1856). And, on the way, we found a store with historical appearance called Hinotame-shoten. This store has been selling miso and soy sauce for 150 years. We had a nice tea time at a cafe in the store.
Imaichi, Nikko-city
向山武志さんが出している展覧会を見る為に東京に行ってきました。
向山さんと友人の山内さんと、作品のことや音楽の話をしました。
We went to Tokyo to see Mukoyama-san’s work of art.
Ginza, Tokyo
スレアちゃんはバングラデシュの可愛らしい衣装で、
バングラデシュ語で歌って元気いっぱいに踊りました。
Children performed dancing and sang many songs in Bangladesh language. That was lovely!
Akabane, Tokyo
キショルさんから弁財天祭りに招待していただきました。
赤羽の会場で、バングラデシュの伝統的な楽器や演技を見たり、
日本に移り住んで活躍しているキショルさんの友人たちと話して、
楽しい時間を過ごしました。
We were invited to Benzaiten festival by Kishore-san. At the party, we talked with Kishore-san’s friends. We enjoyed Bangladesh folk music and food as well.
Akabane, Tokyo
善行のご近所さん、馬場さんの家に行ってきました。
冬の庭ですが、花は小さな春を告げているようです。
「和のアンティークショップ 蝉丸」さんです。
I went to Baba-san’s house. Although it’s winter now, pretty flowers are telling spring in the garden.
Zengyo, Fujisawa-city
ChanomiTalk 