Category Archives: Haiku Poem

八の間に涼風とどく登り窯 Topmost chamber fresh wind blows through the old stone kiln. はちのま に　りょうふう とどく　のぼりがま The original version of this poem uses the word noborigama, which refers to a traditional Japanese style of kiln built on a hillside with many different … Continue reading →

珈琲に朝日の差した床の皺 コーヒー に　あさひ の さした　とこ の しわ Morning light spills upon the crumpled sheets coffee slurping. NACOS tips for writing English haiku When considering the juxtaposition for your haiku, remember that your goal is to paint a vivid, yet incomplete … Continue reading →

膝のうえ綿毛の温もり濡れた鼻 ひざ の うえ　わたげ の ぬくもり　ぬれた はな Fluffy white warm cotton ball on lap wet nose. I have a little dog in Kansas that is small, white, fluffy and has a dark black, wet nose. カンザスの実家に、子犬がいます。 この小さくて、フワフワした白い犬は、黒い鼻をしています。鼻は、濡れています。 Ben　（べん）

夏草の刈られし土手の高さかな Cut Summer grass and the river bank — rises up high. なつくさ の　かられし どて の　たかさ かな 尾池和夫（おいけかずお）　

揺るぎない気高い言葉真の剣 ゆるぎない　けだかい ことば　しん の けん Mouth opened magnificent sword faith required. The idea was inspired by a verse in the bible. I do not necessarily believe in it. But have always wanted to draw an image that would match. 聖書の言葉からインスピレーションを得ました。 … Continue reading →

ひと声に視線蛍へ集めけり One voice exclaims a firefly is seen our gazes turn. ひとこえ に　しせん ほたる へ　あつめ けり 尾池和夫（おいけかずお）　

焼き栗や寒で感じる温かさ やきぐり や　かん で かんじる　あたたかさ Chestnuts roasting — warm feelings of the cold springing to mind. NACOS tips for writing English haiku The Japanese measure their language differently from most other languages because their language is timed differently. The length … Continue reading →

贈り物天から花の舞い降りて おくりもの　てん から はな の　まい おりて A gift of Thanks floating flower onto carseat from Mom who passed. AS I opened my door a flower floated slowly into my car. A gift from my former Mother-in Law. Grateful,I had came … Continue reading →

初雪や杞憂の一つは消えにけり はつゆき や　きゆう の ひとつ は　きえ に けり 陽子 初雪は芝生をうっすらと白く覆っただけでしたが、数十年振りの旱魃の夏の後ですから、雪が降ったというだけで有り難いツ！ある予想に依ると降雪はかなりの量になるそうです。

一匹の光より湧く蛍かな One point of light blossoms into many and fireflies meet. いっぴき の　ひかり より わく　ほたる かな 尾池和夫（おいけかずお）