Category Archives: Haiku Poem

島にゐて下弦の月や風やさし Island visit waning moon above balmy wind. しま に ゐて　かげん の つき や　かぜ やさし 尾池和夫（おいけかずお）　

来年の鬼はさておき豆叩く Leaving alone the new year’s devil they slap the beans. らいねん の　おに は さておき　まめ たたく 尾池和夫（おいけかずお）　

青息も吐息もないかぜ迷い雲 あおいきも　といきも ないかぜ　まよいぐも 郁子 Wind-blown clouds move without sighing or lament. Ikuko

カステラのざらめ嬉しき秋の午後 Castella cake brown sugar happy fall afternoon. カステラ の　ざらめ うれしき　あき の ごご 尾池和夫（おいけかずお）　

ハイばかり返事美人の懐手 ハイ ばかり　へんじ びじん の　ふところで 郁子 Beautiful sleeves- she does nothing but sit and say hai. Ikuko

シェフは腕叩き一気に牛蒡引く Slapping his arm, the chef with all his might, pulls the burdock. シェフ は　うで たたき いっきに　ごぼう ひく 尾池和夫（おいけかずお）　

鯊光る月の引力見ゆる町 Bright goby in the town that sees the moon’s pull. はぜ ひかる　つき の いんりょく　みゆる まち *“The town where the moon’s pull can be seen” is a catch phrase to promote tourism in the town of Tara in the Saga … Continue reading →

伊能図の崖瘦せてゆく秋の波 Autumn cliff from Ino’s map; waves break gentler. いのう ず の　がけ やせてゆく　あき の なみ 尾池和夫（おいけかずお）　

伊能図の起点の岩や秋の雲 Ino’s map the starting point rock autumn clouds. いのう ず の　きてん の いわ や　あき の くも *Inou Tadataka was the first man to map the entirety of Japan. To do so, he traveled around the edge of the country, … Continue reading →