Category Archives: Haiku Poem

organized chaos outrigger canoes practice slicing the waves (Jim version) 雲静かハワイのカヌー波を切る くも しずか　ハワイ の カヌー　なみ を きる (Michiko version) 掛け声で自在に走るカヌーかな かけごえ で　じざい に はしる　カヌー かな In Hawaii there are many popular sports that you can find any where. Typical sports … Continue reading →

create mikoshi sand wood smooth bridge cultures Asia festival carried friendship shrine shared ties (Ben version) 木を磨くお神輿作る文化枝 き を みがく　おみこし つくる　ぶんか えだ 祭りどき半被着た蟻精を出す まつり どき　はっぴ きた あり　せい を だす (Michiko version) お神輿の柱づくりで手をつなぐ おみこし の　はしらづくり で　て を つなぐ お祭りの半被はちまき心意気 おまつり の　はっぴ … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – マルハナ蜂 emergency! CSI on raspberry patch by a bumblebee (Yoko version) 一大事木いちご視察バンブルビー いちだいじ　きいちごしさつ　バンブルビー a bumblebee visits my honey flowers it’s yours! (Michiko version) 蜜の花マルハナバチのラズベリー みつのはな　マルハナバチの　ラズベリー Raspberry flowers are the important source of nectar to bumblebees. In … Continue reading →

planes beckon visitors swarm abuzz free fun (Ben version) 飛行機が招く蜜蜂人の群れ ひこうき が　まねく みつばち　ひと の むれ (Michiko version) 沸き上がる観客の声飛行ショー わきあがる　かんきゃく の こえ　ひこう ショー Oklahoma City is about an eight hour drive from Des Moines. I went to an air force base … Continue reading →

surface surprise magnificent Kahala Captain’s dinner (Jim version) 海面に逃げたカハラは網の中 かいめん に　にげた カハラ は　あみ の なか 海面で捕らえた魚腹の中 かいめん で　とらえた さかな　はら の なか (Michiko version) 船長の食卓にのる海水魚 せんちょう の　しょくたく に のる　かいすいぎょ This past week on the glass bottom boat that I work on … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – 陪審員 jury duty fulfilled today sigh of relief (Yoko version) 陪審の義務を果たして一安堵 ばいしん の　ぎむ を はたして　ひとあんど jury system the cornerstone of democracy (Yoko version) 民主主義　陪審制度に支えられ みんしゅしゅぎ　ばいしんせいど に　ささえられ citizenship rights as well as duties jury duty is one … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – ハウスレン like an arrow dash under leaf to leaf house wren (Yoko version） 矢の如し葉陰を走るハウスレン やのごとし　はかげ を はしる　ハウスレン singing birds run with lightning speed from leaf to leaf (Michiko version) 葉から葉へ鳥の歌姫駆け巡る はから はへ　とり の うたひめ　かけめぐる The House … Continue reading →

Easter Sunday running everywhere eggs discovered (Olivia version) イースター庭で子供が走ってる イースター　にわ で こども が　はしってる (Michiko version) イースター卵探して駆け回る イースター　たまご さがして　かけまわる Easter was on 21 April. Andrew, the kids, and I went over to my sister’s to celebrate there. She lives about 15 … Continue reading →

cans of paint dry faster by kitty litter spring cleaning (Ben version) 大掃除適切に処理ペンキ缶 おおそうじ　てきせつ に しょり　ペンキかん (Michiko version) ペンキ缶猫砂混ぜて廃棄物 ペンキかん　ねこずな まぜて　はいきぶつ I just started spring cleaning. I decided to begin in the garage. The previous owner of my house left … Continue reading →

time shared received donations sold goal achieved (Ben version) 売り上げの目標達成ボランティア うりあげ の　もくひょう たっせい　ボランティア (Michiko version) 不用品値札を付けてボランティア ふようひん　ねふだ を つけて　ボランティア On the second Sunday of April, the Japan America Society held a garage sale. I volunteered to help raise money at … Continue reading →