Category Archives: Haiku Poem

tiny home leave direct work short walk (Ben version) 蟻の家ガラスのオフィスすぐに着き あり の いえ　ガラス の オフィス　すぐに つき 箱の家道を歩いて事務所着き はこ の いえ　みち を あるいて　じむしょ つき (Michiko version) 事務所まで便利が一番新住所 じむしょ まで　べんり が いちばん　しん じゅうしょ I have an apartment that is close to work. … Continue reading →

stretching forever blinking lights fill the sky Hawaiian night (Jim version) 見上げれば満天の星空の地図 みあげれば　まんてん の ほし　そら の ちず 満天の星を見上げる船の上 まんてん の　ほし を みあげる　ふね の うえ (Michiko version) 空に咲くハワイの星々脈々と そら に さく　ハワイ の ほしぼし　みゃくみゃくと 船上で輝く星に手を伸ばす せんじょう で　かがやく ほし に　て を のばす In … Continue reading →

weaving their way boats bouncing back and forth hurricanes are near (Jim version) 嵐来るやきもき社員船準備 あらし くる　やきもき しゃいん　ふね じゅんび (Michiko version) 波うねる嵐の前に備えあり なみ うねる　あらし の まえ に　そなえ あり The first week of August Hawaii will have three hurricanes coming towards the … Continue reading →

collaborative Haiku Poem – Swiss Chard (ふだん草） leafy vegetable continual harvest Swiss chard (Yoko version) 菜は茂りあくせく収穫ふだん草 な は しげり　あくせく しゅうかく　ふだんそう rainbow stems grow quickly after the harvest non-stop grass (Michiko version) 虹の茎ぐんぐん育つ不断草 にじ の くき　ぐんぐん そだつ　ふだんそう In our kitchen garden … Continue reading →

neon flowers current flows downtown chains turning (Ben version) 自転車やネオン花咲く夜流れ じてんしゃ や　ネオンばな さく　よる ながれ ネオン花町中流す鎖鳴る ネオンばな　まちなか ながす　くさり なる (Michiko version) ペタル踏む夜景流れる町の道 ペタルふむ　やけいながれる　まち の みち On July 13th, I participated in my first Moonlight Classic biking event. This event is held … Continue reading →

ocean calls never hear, see, or smell inside two boxes (Scott version) 海の歌知覚できない壁の中 うみ の うた　ちかく できない　かべ の なか (Michiko version) 箱のなか働き者に海が呼ぶ はこ の なか　はたらきもの に　うみ が よぶ These days I don’t have much time for the beach. Every day … Continue reading →

ball dances Tazawa pitch drops batt misses (Ben version) 正念場田澤呼んだらボール舞う しょうねんば　たざわ よんだら　ボール まう (Michiko version) また一球パワー全開ストライク また いっきゅう　パワー ぜんかい　ストライク The day after the Fourth of July, I went to see a professional baseball game. The game was between the Iowa … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – 冠水 flooded field agricultural sprinklers standing alone (Yoko version) 冠水の平野に佇む散水機 かんすいの　へいや に たたずむ　さんすいき indistinguishable lakes or arable lands stretch miles (Yoko version) 湖と見まごう耕地幾マイル みずうみと　みまごう こうち　いくマイル flat lands lay under the water wait for harvest… (Michiko version) … Continue reading →

riding the waves washing machine spin cycle ready to go! (Jim version) 渦を巻く洗濯機の中遊覧船 うず を まく　せんたくき の なか　ゆうらんせん (Michiko version) 気まぐれな波を乗り越え船は行く きまぐれな　なみ を のりこえ　ふね は ゆく In the beginning of July, the ocean has been very rough on the south … Continue reading →

dancers sway twirling feet, clapping hands festive music (Olivia version) くるくると民族舞踊リズム打つ くるくる と　みんぞく ぶよう　リズム うつ (Michiko version) 音楽に乗せるステップ衣装舞う おんがく に のせる ステップ　いしょう まう My niece is on a folklorico dance team. Folklorico is a type of folk dance that originiated … Continue reading →