Category Archives: Haiku Poem

empty beaches outer islands call my name summer is over (Jim version) 秋の暇波の音来る長い夜 あき の ひま　なみ の おと くる　ながい よる 秋の暇隣の島に夏休暇 あき の ひま　となり の しま に　なつ きゅうか (Michiko version) 夏過ぎてハワイの人のミニ休暇 なつ すぎて　ハワイ の ひと の　ミニ きゅうか September is now … Continue reading →

splendid Sydney the world at your feet seize the day (Rebecca version) 恵まれた町で何でも追いかける めぐまれた　まち で なんでも　おいかける (Michiko version) 活動の町で息抜き灯がともる かつどう の　まち で いきぬき　ひ が ともる Splendid Sydney The area around where I live is very lively and bustling with people … Continue reading →

chase sunset river breeze blows recover energy (Ben version) 日没に川辺を走り元気づく にちぼつ に　かわべ を はしり　げんき づく (Michiko version) 日の入りに向かって走る河川敷 ひ の いり に　むかって はしる　かせんじき I run about twice a week for exercise. I like to run outside. In the summer, it … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – 蝉と小鳥 small birds on treetops not bothered by cicada chorus (Yoko version) 蝉合唱梢の小鳥気に留めず せみがっしょう　こずえ の ことり　き に とめず cicadas sing loudly birds do their job silently late summer (Michiko version) 小鳥飛び晩夏の蝉は大合唱 ことり とび　ばんか の せみ は　だいがっしょう … Continue reading →

Iowa summer student festival volunteer kids games (Ben version) 日本好き生徒とゲーム夏祭り にほんずき　せいと と ゲーム　なつまつり アイオワの子供祭りでお手伝い アイオワの　こどもまつりで　おてつだい (Michiko version) アイオワで日本の遊びボランティア アイオワ で　にほん の あそび　ボランティア On the last weekend of August, I went back to Iowa and volunteered at a children’s event. The … Continue reading →

the setting sun slowly crosses Waianae embracing ocean (Jim version) 夏過ぎて海に抱かれるサンセット なつすぎて　うみ に だかれる　サンセット (Michiko version) 秋の陽は波間に沈み山は影 あき の ひ は　なみま に しずみ　やま は かげ 海洋に秋の陽沈む季節かな かいよう に　あき の ひ しずむ　きせつ かな Even though the changing seasons can be a … Continue reading →

early morning time garbage trucks make their stops everything goes (Jim version) 朝早い収集車の音叫び出す あさ はやい　しゅうしゅうしゃ の おと　さけびだす ゴミの山全部まとめて収集車 ゴミ の やま　ぜんぶ まとめて　しゅうしゅうしゃ (Michiko version) 早朝の大型トラック収集日 そうちょう の　おおがた トラック　しゅうしゅう び 山積みのゴミの行方は収集車 やまづみ の　ゴミ の ゆくえ は　しゅうしゅうしゃ When I lived in Japan … Continue reading →

roaming animals rhinos, giraffes, buffalo Texas safari fun (Olivia version) 家族の日サファリパークに夏の旅 かぞく の ひ　サファリパーク に　なつ の たび (Michiko version) 車窓から野生動物ご対面 しゃそう から　やせい どうぶつ　ごたいめん Back in June we decided to take a family trip to see a famous place near San … Continue reading →

Nagasaki inspiration garden becomes fair Japan connection (Ben version) ミネソタで祭りが繋ぐ姉妹都市 ミネソタ で　まつり が つなぐ　しまいとし ミネソタで長崎の味姉妹都市 ミネソタ で　ながさき の あじ　しまいとし ミネソタの祭りで武道気合呼ぶ ミネソタ の　まつり で ぶどう　きあい よぶ (Michiko version) ミネソタと長崎繋ぐ盆祭り ミネソタと　ながさき つなぐ　ぼんまつり On August 18th, the Japanese America society of Minnesota hosted … Continue reading →

glass castle facing jade splendor quiet judgment (Ben version) ガラス張り静かな林特許する ガラスばり　しずかな はやし　とっきょ する (Michiko version) 夏木立ガラスの城や特許庁 なつ こだち　ガラス の しろ や　とっきょちょう I started to work in Virginia in July at the United States Patent and Trademark Office. This organization has … Continue reading →