Category Archives: Haiku Poem

many tastes cans and brown bottles temporary escape (Scott version) 缶と瓶現実忘れビール飲む かん と びん　げんじつ わすれ　ビール のむ (Michiko version) ビール好き風味異なりよい気分 ビールずき　ふうみ ことなり　よいきぶん There are many beers to choose from these days. Each type has its own taste and purpose. There are … Continue reading →

egg white hammer raise mochi round moon (Ben version) ゆで卵餅つきすると白い月 ゆで たまご　もちつき する と　しろい つき 餅つきや弁当食べて月が出た もちつき や　べんとう たべて　つき が でた (Michiko version) お月見や餅と卵で宵の秋 おつきみ や　もち と たまごで　よい の あき The last weekend in October, I went to a moon … Continue reading →

local joggers forget their troubles happy sunset time (Jim version) アラモアナ思い思いに遊ぶ場所 アラモアナ　おもい おもい に　あそぶ ばしょ (Michiko version) 朝夕の寛ぎの場所アラモアナ あさゆう の　くつろぎ の ばしょ　アラモアナ I have written before about Ala Moana Park. In the middle of the busy Waikiki there is the … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – 落ち葉と小鳥 falling leaves invite little birds join and dance (Yoko version) 落葉に誘われ飛び舞う小鳥かな らくよう に　さそわれ とび まう　ことり かな little birds dancing with shower leaves stage in Autumn (Michiko version) 枯葉飛ぶ空の舞台に小鳥舞う かれは とぶ　そら の ぶたい に　ことり まう When … Continue reading →

first Noh actors art unmask now know (Ben version) 能楽や舞台輝くアイオワで のうがく や　ぶたい かがやく　アイオア で (Michiko version) アメリカで初鑑賞の能舞台 アメリカ で　はつ かんしょう の　のう ぶたい On a Saturday in Iowa, I went to Des Moines Grandview university to see a Noh performance for … Continue reading →

hot skillet waits vegetables and meat play 30 minute curry flames below water combine land and produce delicious mud (Scott version) 肉溶ける根菜類のカレー鍋 にく とける　こんさい るい の　カレー なべ (Michiko version) 出来上がりスペシャルカレーは３０分 できあがり　スペシャル カレー は　さん じゅっ ぷん One of the easiest meals … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – 外壁の張替え hammering noise once in ten years or so house update (Yoko version) 槌の音十年毎の家修理 つち の おと　じゅうねん ごと の　いえしゅうり nailing down wooden box resonates under renovation (Michiko version) 木の箱や改装中の釘の音 き の はこ や　かいそうちゅう の　くぎ の おと … Continue reading →

fire station open public support dollar pancakes (Ben version) 心意気パンケーキ焼く消防士 こころいき　パンケーキや く　しょうぼうし (Michiko version) 消防士資金集めの朝ごはん しょうぼうし　しきん あつめ の　あさ ごはん On October 12th, I went to visit a fire station. The fire station held a pancake breakfast. This event helped the … Continue reading →

new day begins the ocean has awoken a giant mirror (Jim version) 秋の海大きい鏡音がない あき の うみ　おおきい かがみ　おと が ない (Michiko version) 薄雲にガラスの海や秋の朝 うすぐも に　ガラス の うみ や　あき の あさ With the arrival of Autumn the ocean on the south side … Continue reading →

food wonderland boxes to the heavens money grows wings (Scott version) 食品のおとぎの国でお金飛ぶ しょくひん の　おとぎ の くに で　おかね とぶ (Michiko version) まとめ買い選り取り見取り倉庫店 まとめがい　よりどりみどり　そうこてん Twice a month I go shopping for food. Normally I go to the local grocery store because it’s … Continue reading →