Category Archives: Daily Sketch

 
My family went on a trip with my dad’s friend’s family to Kyoto. The first day, we ate a traditional Japanese meal overlooking the Kamo River. The second day, we rode the rapids down the Hozu River in a small boat. It was hot that day so it felt really good. I love summer in Kyoto. When we start out on a trip, my spirits soar. When we get home, I feel like it was over in a flash.
 
 
家族旅行

　うちの家族とお父さんの友達の家族と一緒に、京都へ旅行に行きました。　最初の日は、鴨川の川床料理で懐石料理を食べました。　２日目は、保津川下りをしました。　その日は暑かったので気持ちがよかったです。　私は夏の京都が好きです。　旅行に出ると気分がよくなります。　家に帰るとあっという間に終わったと思います。 Continue reading →

 
I am an avid reader. If I have free time, I am reading. I particularly love detective stories. I even read in the middle of class. The teacher gets mad at me. I start reading as soon as I get home from school. When I want to continue reading, I eat my food in a hurry. I am also reading before I go to sleep on my futon. My mother gets mad at me. However, that’s how much I love books.
 
 
本
 
　私は読書家です。　暇があれば本を読んでいます。　特に、推理ものが好きです。　授業中でも読みます。先生に怒られます。　学校から帰るとすぐに本を読みます。　続きを読みたい時は、食事も急いで食べます。　寝る時も、ふとんの上で読んでいます。　お母さんに怒られます。　でも、それくらい本が好きです。 Continue reading →

 
My father likes cars. Ever since I was little, I’ve had a camper at my house. However, it was infested with ants and we sold it. Some years after that, we bought another camper and, we have started to go camping in the last few years.

Getting ready to go camping is an enormous task. We barbeque our food or cook nabemono (clay hot pot dishes) over charcoal. I don’t help my mother out at home, but when we go camping I cut vegetables and things like that. Food tastes good when we are camping. At night, we sleep in the camper.

At the campgrounds, people come together from all over. They do things like showing each other the insides of their campers. There are even people who do things just as if they were at home. This year we went to Fukui prefecture. I made friends with the kid in the camper next to us and we played together a lot. Continue reading →

 
I have reached my goal of swimming the 200 meter medley (breast stroke, back stroke, butterfly, and crawl) in under four minutes. And so, the next new thing I decided to challenge myself with was funk dance. I have always wanted to try it if it fit into my schedule. I have gone to observe it and try it for myself and thought it was cool. Funk dance is a pretty vigorous dance. After my lessons I am always hungry. I am always dancing wherever I go, even when I go shopping. This is embarrassing so I don’t like to talk about it, but… I have set my sights on becoming a back dancer for an idol singer.
 
 
ファンクダンス
 
　２００メートルのメドレー （平泳ぎ、背泳ぎ、バラフライ、クロール） を４分台で泳ぎ切るという目標を達成しました。 それで、次の新しいことにチャレンジしようと思ってファンクダンスを始めました。 前から日程があえばいつかやりたいと思っていました。 見学して、体験して、かっこいいと思いました。 ファンクダンスは結構激しい踊りです。 レッスンのあと、お腹がすきます。 今ではどこへ行っても、買い物に行っても、どこでも踊っています。 これは恥ずかしいので言いたくないのですが。。。　将来は、アイドル歌手のバックダンサーをめざしています。 Continue reading →

 
I have been volunteering at the library at my son’s school. There is a movement at the school with the slogans, “Let’s get our children to read more and more books,” and “Let’s increase our teaching power.” Also, the children have their mothers read to them. I, too, go to their class in the mornings once a week and read to them for about 10 minutes. Sometimes I even do a paper puppet show for them.
 
 
近況３

　子供の学校で図書ボランティアをしています。 学校では、「子供にもっともっと本を読ませましょう。 考える力を増やしましょう」 という動きがあります。 それでお母さんたちが子供に本を読んで聞かせるのです。 私も週１回、朝、子供たちのクラスへ行って、１０分間くらい子供たちに本を読んであげます。 時には、ペーパーサートという紙の人形劇もします。 Continue reading →

 
I have been taking a class on making bread and pastry. I did it because I wanted to have my family eat freshly baked things. When I can’t bake bread myself, I buy it from the bakery. I have stopped buying bread from the supermarket. That is because the expiration date is so long. In other words, it has a lot of preservatives in it. I eat udon, but I don’t eat ramen or cup-noodle. I have dedicated myself to eating natural foods and organic vegetables.
 
 
近況２

　パンとお菓子作り教室に行っています。 焼き立てを家族に食べさせたいからです。 パンを自分で焼かない時はパン屋さんで買うようにしています。 スーパーのパンは買わないようにしています。 賞味期限が長いからです。 ということは、いろいろな添加物が入っているということです。 うどんは食べますが、ラーメンやカップラーメンは食べません。 自然のもの、有機野菜など、体にいいものを採るように心がけています。 Continue reading →

 
以前、おはなししましたが、私は占いが好きです。

ハワイで配られているフリーペーパー「カウカウ」で、

沖縄から来た占い師を見つけました。

そして、今日、彼氏と一緒に行ってきました。

その占い師は、海野美奈子といいます。

彼女は、人の誕生日から未来の運を教えます。

彼女は言いました。

去年は、あなたの運が一番悪い年でした。

今年から運がどんどんよくなります。

私はこれを聞いて、「当たる！」 と心で叫びました。

去年の私はいろいろなことを悩んでいました。

やりたいことも順調ではありませんでした。

Continue reading →

 
　ネブラスカ東北部の町ノーフォークから、南東へ車で約２時間のオマハに引っ越しを決めた元はと言えば、夫に新しい仕事先が見つかったからです。 ところが、ノーフォークの家が売れた一方、肝心のオマハの仕事先のビル建築が大幅におくれ、どうやら、ノーフォーク勤務をしばらく続けることが必要となりました。 夫は車の運転は苦にしないからと、オマハ、ノーフォーク間の通勤を決めました。

　今は、携帯電話という便利な機器がありますから、連絡に不自由しないものの、その操作がしばしば事故の原因となることが懸念されました。 夫は、先端技術に詳しい若者に相談して、Bluetooth （ブルートゥース）とよぶ機器を入手しました。 耳にはめる部分が歯の形に青く光るところからそう呼ばれています。手を使わずに電話出来ますから、車の運転は格段に安全となります。 Continue reading →

 
今夜、日本人の友達の家に誘われました。そして、すき焼きを食べました。

日本人の友達は、「私達は、すき焼きを食べる時、生卵をつけて食べます。

でも、ハワイの卵は新鮮ではありませんから、そのまま食べましょう」 と言いました。

それを聞いて、日本人は、なま物が好きだなぁと思いました。

例えば、牛丼は、生卵を入れて、ご飯と一緒に混ぜます。

刺身は、料理をしないで、そのまま切って食べる魚の肉です。

牛肉とか馬肉とかも、生で食べる人が多いそうです。

多分、生で食べたら、食材の元の味を味わえると思いました。

Continue reading →