Category Archives: Daily Sketch

 
 
「ジョイスさんとダイアナさんのこと」
ジョイスがドイツへ行った時の写真を見せてくれました。 来年はスイスに行くそうです。 「もし行くなら、現地集合で行けるのよ」 とジョイスさんが言いました。ダイアナさんは日本へ行った時のことを話してくれました。 チキンや野菜がたくさん入ったお鍋が気に入ったそうです。
 
 
「母」
キーンとメイソンはいつもけんかをしていました。 「うちもいっしょ」 と私が言うと 「あっ、ほっとする」 という感じでジョイスが言いました。
 
 
「くずまんじゅう」 Continue reading →

 
８月４日（金曜日）
 
「再会」
ジョイスがむかえに来た。 車の中、キーンが話しかけてきた。それをメイソンがまねしてキーンが「quiet」 とおこっていた。 ぼくはてきとうにあいづちをうった。
 
 
「キーンの家」
家に着いたらキーンとメイソンが 「my home」 と言った。 中にはいってスターウォーズを見た。 あんまり楽しくなかった。 ダイアナさんがごはんを作ってくれていた。 スターウォーズを見ながらチリビーンズを食べた。 はじめに 「一杯でいい」 と言ったけどおいしかったのでもう一杯食べた。 ぼくは 「one more eat」 と言った。するとダイアナさんが 「Good boy」 と言った。 ごはんが終わってスターウォーズを途中まで見て、おふろに入った。 おふろに虫がいたけど今年はこわくなかった。 上がってまたスターウォーズを見た。 キーンたちも見ていた。 Continue reading →

 
　昨日はカイルアビーチにウィンドサーフィンをしに行った。　トレードウィンドがビュンビュン吹いていて、白い波間をフルスピードで疾走できた。　おかげで今日は筋肉痛でヴァイオリンの練習とレッスンになった。　下の写真で乗っているのは僕じゃないけど、こんな感じ。　次回は自分の乗っているところを撮ってもらおう。 Continue reading →

今、Vladimir Nabakovの「Lolita」という本を読んでいます。有名な本だから、読むべきだと思いました。多分、本の最後はかなしいです。普通、私はうっとうしいものがたりを読むのを好みません。でも、おそらく、この本は私の頭にえいようをあたえてくれます。：）

I’m reading Lolita by Vladimir Nabakov right now — it’s such a huge cultural meme that I figured I should read the book.  It took me a while to work up the guts to read it; I’m pretty sure it’s going to end up depressing, and I hate reading depressing things, but I think it’ll be good for me.  I’m going to expand my mind! Continue reading →

 
　ハワイ大好きで、もうファミリーコンタクトも３回目なのに、、、　まだ英語の勉強が出来ていないので、少し心配。　でも、ジョイス達に会うのはとても楽しみです！　キーンもメイソンもきっと大きくなっているだろうなぁ・・・
 
　今年こそ日本に帰ったら、英語を勉強するぞ！！ と気持ちを新たにしています。　ハワイではじめたフラも上手になればいいなぁ。 そういえば、コミュニティーセンターで偶然会ったスカイチャン達にはびっくりしました。
  Continue reading →

 
I had my parents buy me a jersey of Brazil’s soccer player, Miherre Renaud at a flea market in Bali. When I wear it to practice, I feel like I am Renaud and I am able to run a lot. I want to wear it until it becomes worn out.
 
 
ユニフォーム
 
　バリののみの市で、ブラジルのリナウドのユニフォームを買ってもらいました。　それを着て練習をすると、ロナウドになったような気分になっていっぱい走ります。　ぼろぼろになるまで着たいです。
  Continue reading →

 
I have like to draw and write characters since I was three years old. When I write, I get left and right mixed up, but when you look at my writing in the mirror you can read it. I have recently become able to write Chinese characters. That is because I wanted to be able to write the names of famous soccer players. I looked at the articles about the World Cup in the newspaper and taught myself how to write the characters. Even if I can’t read them, I can look at the shape of the characters and am able to write them.
 
 
漢字
 
　ぼくは３才のころから字や絵をかくことが好きです。　字を書くと左右逆になって、鏡に映すと読めました。　最近は漢字を書くようになりました。　サッカー選手の名前を書きたいからです。　新聞のワールドカップの記事を見て、漢字を書くようになりました。　読めなくても漢字の形を見てすぐに書けます。 Continue reading →

 
After watching the World Cup of Soccer on TV, did you like the countries of the world? I memorized the names of all kinds of foreign countries. I can write the names of about 100 countries. I will be eight years old soon. When I become nine, I’ll have them buy me a globe. The country I want to go to the most is Italy.
 
 
世界の国
 
ワールドカップをテレビで見てから、世界の国がすきになりました? 　いろいろな外国の名前を覚えました。　１００か国くらい書けます。　ぼくはもうすぐ８才になります。　９才の誕生日には地球儀を買ってもらいます。　ぼくが一番行きたい国はイタリアです。
  Continue reading →

 
During my vacations from school, my head is full of soccer. I am not shy at all. They let me practice soccer with the upperclassmen. I was happy that they included my in my friend’s older brother’s group. I invited some of my classmates and we play soccer with this big older brother’s team.
 
 
休み時間
 
　学校の休み時間はサッカーのことで頭がいっぱいです。 ぼくは人見知りしません。 上級生のサッカーの練習に入れてもらいます。 友達のお兄ちゃんのグループに入れてもらっているのが、ぼくはうれしいです。 同級生もさそって、大きいお兄ちゃんたちのグループでサッカーをします。
&nbsp Continue reading →

 
I am crazy about soccer. I play soccer for an elementary school soccer club team called, “Vissel.” I practice every Thursday, after school, from 5:00-6:45. I practice as if it were a real game. We have practice even in the pouring rain. We don’t have any vacations. I’m good to go in the winter and even when it gets hot. I sweat it out.
 
 
ぼくはサッカー気違いです。
 
　ぼくはサッカー気違いです。 ヴィッセル （Vissel） というサッカークラブチームの小学生の部でサッカーをしています。 毎週木曜日に、学校が終わってから、５時半から６時４５分まで練習をしています。 サッカーの試合形式で練習をします。 大雨でも練習があります。 休みはありません。 冬も寒くても平気です。 汗びっしょりでやっています。 Continue reading →