Category Archives: Daily Sketch

今日は、東京とホノルルの距離を縮めて、宮城さんが風のようにやってきました。隣町の幼なじみが自転車でちょっと立ち寄った雰囲気で！楽しいひとときでした。 そして、サトウトシオ（武藤）さん著書のおみやげ、ありがとうございました。樹海のミステリー小説、今夜から読みます。 武藤さん、感想をメールしますね。6月には宮城さんと武藤さんにお会い出来るのですね。楽しみにしています。

Last weekend I volunteered to teach for a few hours at Hawaii Literacy’s ESL Drop-in Center. It felt really strange to be the one teaching a language rather than being the one learning a language. I really enjoyed the experience … Continue reading →

新しい長屋になりました。初ブログをテストします。新しい長屋に入る際に注意すべきことは、お名前、苗字の最初の文字を大文字にして頂くことです。「michikonakamura」ではなく、「MichikoNakamura」とタイプしてください。パスワードの変更はありません。まず、中にお入りになっていろいろ試して下さい。いろいろ便利な機能もあります。これからもより良くするために手を加えていく予定です。ご質問があれば遠慮なくメールをくださいね。美智子

　まことに遅ればせながらカラープリンターを購入することに決め、パソコンの店に行きました。これまで、プリンターはもっぱら翻訳の出来上がりを印刷するだけだったので、カラープリンターは持っていなかったと話している際に、私が日本人とわかると、店員のひとりが　I know some Japanese　と言って「こんにちは」と言いました。

　なかなか良い発音だったので、お決まりの褒め言葉で済ますかわりに、「こんにちはといいながらお辞儀をすると数倍印象的です」と、実演して見せましたら、お辞儀することは知らなっかと率直に言いました。

　英語教科書には必ず、「英語圏では握手をする」と絵入りで説明されています。それと同様に、日本ではお辞儀が不可欠であることを、もう少々徹底させてもよいのではないでしょうか。

　何故、お辞儀にこだわるのかといいますと、初めて日本から英国に行ったとき、「あなたは自動的に頭を下げる」と指摘されて、そのとき初めて、日本ではいかにお辞儀が大切であるかを痛感したからです。

Don’t forget to bow!

　Very belatedly, I purchased a color printer the other day.  When one of workers at the computerstore found out that I didn’t have a color printer because I used a printer only for printing my translation works from Japanese to English, he said that he could say "Konnichiwa."

 His pronounciation was rather good.  So, I told him " It would be more impressive if he bows when he says that."  He said that frankly, he never knew he had to bow when speaking Japanese.

 When the Japanese start learning English, we also learn that English speaking people shake hands. How about to stress that it is important to bow when people speak Japanese?

 I think the reason I am particular about bowing is that because I was asked ,"Why do you bow automatically?, when I  went to England for the first time out of Japan.  I felt keenly then how important it was for the Japanese to bow.

Continue reading →

A few years back I read a book called Gates of Fire by Stephen Pressfield about the battle of Thermopolye and thought to myself "Wow how have they not made a movie based on this book yet?"  Then several months ago I went to the theatre and saw previews for the movie 300 for the first time and I was totally amp’ed.  After a little research I found out Frank Miller (writer/director/etc. for 300 and Sin City as well as creator of numerous  comic books)  didn’t base the movie on  Stephen Pressfield’s book  but instead based it on a comic book he wrote which he based on a movie he saw as a kid called 300 Spartans.  Needless to say I was a little disappointed by this fact but I went to see the movie anyway.  Though it was far from similar to Stephen Pressfield’s book it was still a really good flick.   Continue reading →

冬物のオーバーはもうクリーニングに出してしまいました！冬よ 飛んでいけ〜と。でも きょうは 北風が ほんと〜に寒いです。北側では 雪が 降っているそうです、早く 夏物を出したいのに！
Continue reading →

電車に乗りました。いざ 出かけようとすると、今まで寝ていた プリンがむっくり起き上がり おやつは〜です。先日プリンと林に行ったら もずくの一家が道を横断していました、５〜 ６わで、とっても可愛らしかったですよ Continue reading →

I am not to sure what to write – I am usually a private person. But for the sake of learning Japanese, I will open up a little about my life. This is not to say that I am snobby or anything. I guess I am a little selfish in that way. I am interested in other people’s lives but I don’t like to talk about my life too much. But anyway. A little about myself, I have my own business so I have the luxury of working at home. I do contract work for the State providing analysis and reports based on data that I receive from there. So basically all of my work is done on a computer. I can work from anywhere providing that I have a computer. It’s a pretty convenient job but sometimes I don’t get quite the satisfaction that I get when I used to work in an actual office. The interaction with people is probably the biggest thing that I miss the most. But I do save a lot of time and gas on the commute! Continue reading →

I woke up this morning with the stomach flu.  I haven’t had the flu in forever but one thing hasn’t changed since then: I HATE BEING SICK, especially with the flu.  I was so sick that for only the second time in over eight years I had to miss work.  I’d take having to do the hardest, most back breaking job in the world over being sick.  Did I mention I hate being sick?  I guess I should look at the silver lining: new anti-bodies. Continue reading →