Category Archives: Daily Sketch

This morning, for the first time this year, everything is covered in snow. They said about 5cm would fall. I think they were right. It looks pretty, but now I have to clear the snow off my car and leave … Continue reading →

　最近、私の日本語の最も大きな問題点は、言葉の抑揚、即ち、イントネーションやリズムにあると云う指摘を受けました。一般的に、アメリカ人が日本語を話す時、適当でないところで、声の調子を上げたり下げたりする悪い癖があります。一方、日本人が英語を話す時は、妙に単調で、平板な話し方をします。一本調子です。ふと、そんなことが、心に浮かびました。 　日本は、地球上で、山や谷が多く、最も、起伏に富んだ国の一つです。そんな事実にかかわらず、日本人の話し方は、単調で、平板です。恐らく、日本人は、実際に、険しい山や深い谷を持ち過ぎたので、私達、アメリカ人が作り出そうとする、比喩的な山や谷、起伏に富んだ音の世界が堪え難いのかも知れません。しからば、日本の人達は、限りなく広がる、広大で平板な大地に住むアメリカ人が、ゆらゆらと揺れる話し方をすることを非難することが出来ますか。私達は、その国土を交換する方が良いのかも知れませんね。

「Bon Appetit」という月刊の料理雑誌の２月号が届きました。この雑誌は料理器店でフライパンかなにか買ったときに一年間無料購読サーサービスでついてきたのですが、毎月そうするようにまず表紙をはがして、中身から宣伝のページを取り除き料理記事だけにしていると、「これは？　ラーメンでは？」と一瞬にしてわかる写真が目に入りました。記事のタイトルは「RAMEN RISING」ラーメン上昇中とでもいうのでしょうか。ラーメンはハワイではもうすっかりおなじみですし、テレビの料理チャネルでは米国内各地の人気ラーメンを放映していますから、いまさらラーメンを紹介する事もなかろう、と記事を読んでみますと、ひとしきりラーメンのおいしさを述べた後、日本でラーメン修業したニューヨーク出身のシェフが、今春ニューヨークにもどって本格的なラーメン屋を開店するという内容です。ニューヨークで開店する事がニュースなのか、アメリカ人がラーメン屋を始めるのがニュースなのか今一つはっきりしません。なにはともあれ、インスタントラーメンしか知らない人に生ラーメンを味わってもらうのは大賛成です。

After snowboarding for a few weeks now and getting tired of paying to rent equipment, I finally decided to buy my own board. Typically NEW boards cost about $300 and NEW bindings for the board cost about $120. Because I … Continue reading →

It started to pour buckets of rain this morning. So much so that the roads began to flood and you couldn’t drive in the end lanes, they turned into rivers on the sides of the roads. We need the rains … Continue reading →

日本行きの格安チケット（何とサーチャージを含めて往復＄598！）が出たので、家族3人で2012年12月28日から2013年1月3日まで日本に帰省し、久々に実家でおせち料理をいただきました。昔は家で作っていましたが、ここ数年はよそで買って来るそうです。大晦日の午後6時頃にデパートの地下で写真の重箱3つを買いに行きました。この時間になると割引きになるのでかなりお得です。しかし時間がギリギリですので、もし売り切れになっていると、おせち無しでのお正月を過ごすというリスクもあります。

I love going home for the holidays because I know I will be eating a lot of tamales. A tamale is a Mexican dish made of corn dough sometimes spicy or plain that is stuffed with beans or meat and … Continue reading →

Yesterday, I decided to go watch the Sony Open professional golf tournament. The tournament was held at a golf course by the Kahala Hotel. The golf course itself was gorgeous with greens and fairways that were immaculate. The golfers were … Continue reading →

It was recently impressed on me that my biggest problem with speaking Japanese lay in the fluctuation of my speech. Americans who learn Japanese, it would seem, typically have the bad habit of raising and lowering their voices at inappropriate … Continue reading →

最近、私は、婚約者のジャネルと一緒に本土へ旅行しました。私の家族が、彼女と会うのは初めてでした。私の家族が好感を持ってくれたので嬉しかったです。又、「前の人」より素晴らしいと言ってくれたので嬉しかったです。先ず、フロリダ州へ行って、祖父母と会いました。いつもより寒かったですが、楽しみました。次に、両親の住んでいるウェストヴァジニア州へ行きました。ハワイに住み慣れている私達にとって、ものすごく寒かったです。しかし、家族の気持ちは、やっぱり熱かったです。色々なゲームを楽しんだり、一緒に雪の道を散歩したりしました。しかし、残念ながら、二人共風邪を引きました。本土では、大変楽しむことが出来ましたが、暖かいハワイに戻って、ほっとしました。