Monthly Archives: October 2019

Haiku Poem – 消防署

fire station open public support dollar pancakes (Ben version) 心意気パンケーキ焼く消防士 こころいき パンケーキや く しょうぼうし (Michiko version) 消防士資金集めの朝ごはん しょうぼうし しきん あつめ の あさ ごはん On October 12th, I went to visit a fire station. The fire station held a pancake breakfast. This event helped the … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 鏡の海

new day begins the ocean has awoken a giant mirror (Jim version) 秋の海大きい鏡音がない あき の うみ おおきい かがみ おと が ない (Michiko version) 薄雲にガラスの海や秋の朝 うすぐも に ガラス の うみ や あき の あさ With the arrival of Autumn the ocean on the south side … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 食料の買い出し

food wonderland boxes to the heavens money grows wings (Scott version) 食品のおとぎの国でお金飛ぶ しょくひん の おとぎ の くに で おかね とぶ (Michiko version) まとめ買い選り取り見取り倉庫店 まとめがい よりどりみどり そうこてん Twice a month I go shopping for food. Normally I go to the local grocery store because it’s … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

外歩きミーティング

藤沢駅北口のペデストリアンデッキで サムさんとエリーちゃんと待ち合わせて、 歩きながらいろいろなことを話しました。 We met Sam-san on the pedestrian deck near Fujisawa station. We had a good conversation while walking. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

音楽の楽しみ

チームナコス、12月の演奏会の曲目を決めました。 賀来さんにとって初めての曲、教え甲斐がありました。 バッハの管弦楽組曲第三番から2楽章と3楽章、など、 ヴァイオリンとリコーダーとマンドリンで響きを作ります。 花の首飾り、男はつらいよ、など、向山さんが熱唱します。 I made a concert program for our next concert, and I started to teach Bach to Kaku-san today. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem – 朝の海

early morning light turtles welcome the new day the timeless ocean (Jim version) 青海亀ゆっくり泳ぐサンライズ あお うみがめ ゆっくり およぐ サンライズ 朝の海眠そうな亀寛げる あさ の うみ ねむそうな かめ くつろげる morning glow waves welcome turtle an Autumn day (Michiko version) 朝焼けや亀の背中に秋の波 あさやけ や かめ の せなか に あき の なみ … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – ブルー系

seasons change clothes suit temperature blue rules (Ben version) ブルー好き天気によって似合う服 ブルーずき てんき によって にあう ふく (Michiko version) 寒暖差こまめに替えるブルー系 かんだんさ こまめ に かえる ブルーけい My fashion slowly begins to change when autumn comes. Actually, the clothes that I wear depend on the weather. When it … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

台風一過

大型台風19号が通過しました。一夜明けて快晴です。 善行はほどよい坂の上なので、何事もなく朝をむかえました。 The 19th typhoon of the year has passed. It’s fine weather this morning. Zengyo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

外歩きミーティング

藤沢駅北口でサムさんと待ち合わせました。 歩きながらいろいろなことを話しました。 We met Sam-san on the pedestrian deck near Fujisawa station. We had a good conversation while walking. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

皆川さんと打ち合わせ

令和の奉祝パレードにお誘いいただきました。 皆川さんと私はこのように仮装して練り歩きます。 裕子さんが選んでくださった衣装です。 10月22日。白旗神社出発です。 Minagawa-san and I will walk in the parade of Reiwa celebration. This is our cute costume that Minagawa-san chose. Fujisawa-honmachi, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment