初雪を喜ばぬ犬摩訶不思議
はつゆきをよろこばぬいぬ まかふしぎ
陽子
昨日は華氏69度(摂氏20.5度)と落ち葉掻きをしていると汗ばむほどでしたが、今日は零下0度あたりと相変わらず気ぜわしいネブラスカの天気です。
初雪を喜ばぬ犬摩訶不思議
はつゆきをよろこばぬいぬ まかふしぎ
陽子
昨日は華氏69度(摂氏20.5度)と落ち葉掻きをしていると汗ばむほどでしたが、今日は零下0度あたりと相変わらず気ぜわしいネブラスカの天気です。
音声もお聞き頂けます。クリックしてください。
17年振りのハワイ — 陽子
Hawaii, after 17years’ absence . . .
陸を越え海越え目指すはオアフ島
りくをこえ うみこえめざすは オアフとう
Over the land
Over the ocean
The island of Oahu here I come
ハワイ在住の姪がホノルルで結婚披露宴をおこなうと知らせてきました。ハワイなら太平洋の真ん中、日本よりもずっと近くておおいに結構 と思ったのは私の早とちりで、航空券を予約して所要時間を計算してみると、ネブラスカからは行きは13時間以上、帰りも12時間余り。太平洋に行き着く前 に大陸半分を横断しなけならないことを忘れていました。
My niece who lives in Hawaii notified me that she would be having her wedding reception. I thought “Great! Hawaii is in the middle of the Pacific ocean and much closer than Japan.” It turned out to be a hasty conclusion. Upon purchasing airline tickets, I calculated hours it took from Nebraska; 12 hours plus to Hawaii and 13 hours plus for a return trip. I forgot that before reaching the Pacific ocean, I had to traverse half of the continent.
目の前は緑したたるアラワイの丘
めのまえは みどりしたたる アラワイのおか
In front of my eyes
Ala Wai ridge
Abundant green
姪がアラワイ運河に面したホテルを確保してくれました。オアフ島には18年間住んでいたとはいえ、大部分は西側のワイアナエでしたからワイキキとはあまりご縁がありませんでした。目前にひろがるアラワイの丘陵の緑には心を奪われました。
My niece secured for me a hotel room facing the Ala Wai canal.
Even though I lived in Oahu for 18 years, most of it was spent in Waianae in Western Oahu, having not much contact with Waikiki. I was dazzled by the lush green of the Ala Wai ridge spreading in front of my eyes.

Illustration by Dr. Norman Kelley
Special enjoyment, by Yoko K
音声もお聞き頂けます。クリックしてください。
披露宴優美なフラを満喫す
ひろうえん ゆうびなフラを まんきつす
Wedding ceremony
Special enjoyment
Elegant Hula
新郎のお妹さんは元プロのフラダンサー。「マジックアイランド」の踊りの際は音楽が会場いっぱいに鳴り響くのを幸いに、私も音楽に合わせて声を張り上げて歌いよい気持ちでした。
The bridegroom’s sister was once a professional hula dancer. When she danced “Magic Island”
, the accompanying music filled the ceremonial hall. I was able to sing my heart out. I felt really good.
ハウピア菓アヒポケタコポケ皆旨し
ハウピアか アヒポケタコポケ みなうまし
Fried Haupia balls
Ahi poke Tako poke
All are delicious
あのハワイ特産の海藻抜きにはポケは語れません。
You can’t talk about Poke without the special seaweed harvested in Hawaiian sea.
旧友と17年分のおしゃべりを
きゅうゆうと じゅうしちねんぶんの おしゃべりを
Chatting
With an old friend
Seventeen years’ worth
うーん、17年顔を合わせなかったとは信じられません。
Mmm, I can’t believe that I haven’t seen her for 17 years.
ばぁちゃんが畑で作った野菜たち。
本当においしいです。
特にかぶのおいしさに気づく最近です。
柔らかくてみずみずしい。
かぶなんて大根とさほど変わらんやろ、とややバカにしてたこれまでの自分が恥ずかしい(汗)
牛乳とコンソメでかぶのポタージュしてもめちゃおいしいです。
和風に炊いて、片栗でとろみをつけてもあっさりヘルシー。
葉も刻んでかぶの浅漬けなんてのも最高。
更には、おでんの具にもなることを発見!
大根とはまた違った味わいが。
こんなにかぶの味が料理によいアクセントをつけるなんて知らなかった。
かぶ大好き。
ばぁちゃんおいしい野菜を作ってくれてありがとう。
夜は 寒くなりました~!
今年は プリメリアの葉っぱは 元気が 良かったのに…
その一番 後に 出て来た 蕾が 開かずに 終わりそうです~涙!
せっかく 一年間も 待っていたのに!
部屋に入れても~葉が 黄色になり 落ちてしまいます!
残念ですが…

小さいけれど 追加です … ハワイ 行きたいなぁ

今日は仕事休み。
夕方からは友人と鍋を囲む予定です。
来月、友達の誕生日があり、それに向けて現在曲を制作しています。
写真は先日初めて見に行った鎌倉の大仏です。
初めて見ましたが、すごく大きく威圧感がありました。
泣いている子どももいるくらいでした。笑
I had a frightening situation occur this morning. I had just finished feeding my three-month infant daughter and was bringing her down the stairs. I was on the second to last step when suddenly I lost my footing and slipped. Bam! Down I went. My first thought was “Oh my gosh, I’m falling with the baby in my arms” then I thought “Oh my gosh please don’t let her get hurt.” My husband, who was upstairs, heard us. His heart stopped; he thought I had dropped the baby. Luckily I landed on my back so I absorbed all of the impact. She was atop of me the whole time and didn’t even get a scratch. She cried a little bit, but I think it was mostly because she was startled by the movement. It all happened so fast. I stood up with her in my arms and felt the pain jab into my back. It was excruciating for the first few seconds although it seemed like minutes. Once my husband came running down the stairs and grabbed the baby, I was free to roll around on the floor agonizing in pain. I was able to get up after a few minutes. It was painful, but I lived. Even now my lower back still hurts, but I’m glad to report walking is getting easier. My only concern was the baby, and she is doing just fine. The next couple of days will determine how I turn out.
たびたびではありますが、更新がおろそかになってしまい、
いつの間にか時間だけが流れてしまいました。
少しばかり、近況報告を今日は綴ってみようと思います。
まず、昨年から大きく変化したことと言えば、引っ越しをしました。
といっても、横浜市内での引っ越しですが、戸塚区という緑豊かな地域から観光地でもある元町や中華街の近くに引っ越しました。
元町は独特の雰囲気でおしゃれなお店やおいしそうな店が立ち並ぶ良い街です。
仕事に関しては、相変わらず同じ病院で言語聴覚士として働いています。
後輩も少しずつ増えてきてなんだがにぎやかになってきました。
後は、やはり地震、、今年の3月は私も大変な思いをしましたが、、、
被災地では言葉にできない程の痛みが今もまだ、多く続いています。
放射能汚染については、横浜でも日常生活の中で様々な情報が飛び交っており
普段の生活の中で放射能のことを考えざる得ない生活となってしまっています。
私は元気です。でも、それもいつまで続くのかは実はわからないのです。
不確実性の中で、できることを少しずつやっていきたいものです。
それでは今日はこのへんで、失礼いたします。
今年も早いものでハワイの秋の風物詩、KZOO(ケーズーと発音)放送主催のカラオケフェスティバルが、10月15日にシェラトンワイキキホテルのボールルームにて盛大に開催されました。
去年は、まさかの(またかの?)予選落ちで苦汁をなめましたが、今年は合格させて頂き、ファイナルへと駒を進めました。森進一さん本人の前でも歌ったことのある勝負曲「北の蛍」を歌いましたが、力及ばず入賞はできませんでした。しかし今後の課題が明確になってきましたので、来年は優勝を狙います。終ったその日から来年に向けて歌い始めました。
