皆川裕子さんと、藤沢のカフェでお茶をしました。
次から次と話に花が咲いて、楽しいひと時でした。
裕子さんを迎えにきたミッキーくんに、
カンツォーネを歌いなさい、と私は半ば強制。
ウエイトレスとお客さんの了承を得ました～（笑）
Minagawa-san and I had a enjoyable time at cafe, today. We talked about many things. Later, her son joined with us and I let him sing a canzone at a cafe.
Fujisawa, Fujisawa-city
green curtain
sun creeps past towers
bamboo forest
(Ben version)
ファンタジー太陽隠す竹林
ファンタジー たいよう かくす たけばやし
(Michiko version)
青葉揺れ天使のはしご竹林
あおば ゆれ てんし の はしご たけばやし
Kyoto has a place called Arashiyama with an amazing bamboo forest. The bamboo grow tall and straight. It seems like the bamboo reach to the sky because the stalks are so tall. Also, the forest is so thick that everywhere looks green and the sun barely peeks through. This place is so quiet and still that you feel close to nature there.
京都の嵐山には素晴らしい竹林があります。竹は、高く、また、直線的に成長します。竹には節があり、中が空洞になっていますから、軽くてしなやかです。成長する竹は、まっすぐ天空に達するかのようです。また、竹林は密生していて、辺り一面は緑一色です。竹の間からは木漏れ日が差し込みます。そこはとても静かで、自然を身近に感じることができます。
Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
２０１７年６月、初めて京都に旅しました。
印象に残っている光景のひとつです。
今日は、サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。
線路の南側の道を、歩きながら話しました。
Today, we met Sam-san at Fujisawa station. We had a good conversation while walking.
Fujisawa, Fujisawa-city
善行で、スコットさんに、日本語の特訓をしたあと、
ナコスの俳句ポエムを作るため、北鎌倉へ行きました。
After the Japanese lesson in Zengyo, we went to Kita-Kamakura. Scott-san will make Collaborative Haiku Poem via Skype as well.
Kamakura-city
三日目。今日もスコットさんが善行に来ました。
ナコスメソッドの日本語を徹底的に練習しました。
続きはハワイに戻って、スカイプでやりとりをします。
Scott-san came to Zengyo today, too. He practiced his short story in Japanese and I checked his sound. We will continue to do via Skype as well after he returns to Hawaii.
Zengyo, Fujisawa-city
スコットさんの日本語をしたあと、
善行から江ノ島まで遠出をしました。
ナコスの俳句ポエムを作るための、
いろいろな素材に出会いました。
In the afternoon, we went to Enoshima from Zengyo. Scott-san encountered many interesting things, so we will create Collaborative Haiku Poem.
Enoshima, Fujisawa-city
午前中、スコットさんに日本語の特訓をしたあと、
善行のご近所さん、藤田さんのところへ行きました。
施設「かぐや」の敷地内を、お散歩しました。
After Scott-san practiced Japanese with me, we went to Fujita-san’s house in my neighborhood. Scott-san enjoyed to see their place.
Zengyo, Fujisawa-city
二日目。今日もスコットさんが善行に来ました。
スコットさんは、日本語の小話を徹底的に練習しています。
ナコスメソッドは、丁寧に繰り返し練習することが大切です。
Scott-san came to Zengyo today, too. He is practicing his short story thoroughly and I checked strictly. It is important to practice carefully and repeatedly on the NACOS method.
Zengyo, Fujisawa-city
スコットの善行訪問、今回の第一日目、
厳しくナコスメソッドの日本語特訓をしました。
スコットさんは、熱心に取り組んでいます！
Scott-san is full of enthusiasm to progress his Japanese with NACOS method. So, I checked strictly.
Zengyo, Fujisawa-city
スコットさんと善行に着くと、
まず、「蝉丸」の馬場さんと再会して、
日本語で楽しいお話をしました！
次に、「サロンゆう」に立ち寄って、
小林さんと少しおしゃべりをしました。
We walked and arrived to Zengyo. At first, we went to Semimaru-san and Scott-san said “Hi” to Baba-san. We stopped by Kobayashi-san’s shop too.
Zengyo, Fujisawa-city
