Category Archives: Haiku Poem

２０１７年（平成２９年）５月１５日の葵祭り The Aoi Matsuri Festival in Kyoto. May 15, 2017 (The 29th year of Heisei era.) (Shuzo version) 我が友の　送りし平成　初夏の風 わが とも の　おくりし へいせい　しょか の かぜ (Jim version) pictures remind me parading timeless beauty Kyoto’s pride for all 　小学校時代の友人が、葵祭りの写真を送ってくれました。 葵小学校に通っていた頃、下鴨神社の境内や雑草に覆われた 糺の森のデコボコ道を暗くなるまで自転車で走り回ったものです。 … Continue reading →

climbing rain falls wind blows thoughts float haiku sinks down (Ben version) 雨降って俳句考え紙に着く あめ ふって　はいく かんがえ　かみ に つく (Michiko version) 雨降って俳句創作地固まる あめ ふって　はいく そうさく　ぢ かたまる I went to Enoshima in October of 2013. Unfortunately, on that day, October 2nd, the … Continue reading →

echoes of laughter the ocean welcomes her queen forgotten glory 笑い声栄えた船の浮き沈み わらいごえ　さかえた ふね の　うきしずみ In Honolulu Harbor there are some boats that nobody uses. They stay at the dock never to be taken out again. It is very sad because … Continue reading →

white towel waves dove becomes hawk go for four Ben version 白手巾振ると鷹なる勝つつもり しろ しゅきん　ふる と　たかなる　かつ つもり Michiko version 白タオル振って勝利の鷹となる しろ タオル　ふって　しょうり の　たか と なる Michiko version プレイヤーうねる波見て鷹となる プレイヤー　うねる なみ　みて　たか と なる Since I ran in a five kilometer race, I … Continue reading →

hills move up float gently wings spread sides flow down 両翼や肩から浮揚丘の上 りょうよく や　かた から ふよう　おか の うえ In Tai Chi, the movements are very slow and are supposed to be done with little energy. So, when the arms are lifted, … Continue reading →

breath taking beauty boiling water screams in rage nature’s cruel balance 海たぎる絶景砕く唸り声 うみ たぎる　ぜっけい くだく　うなりごえ Sometimes in my job I will leave before the submarine in our skiff, which is like a speed boat to set up everything for the … Continue reading →

undulating waves foaming and splashing splendid seascape ひたひたと泡の織物砂の浜 ひたひた と　あわ の おりもの　すな の はま Green rolling hills with endless breathtaking coastal views and sweeping natural shorelines , pristine beaches untouched by highrises and commercial development, and perfect sunny days , … Continue reading →

run away train wingless birds fill the skyline paradise sighs 楽園に羽のない鶴暴走車 らくえん に　はね の ない つる　ぼうそうしゃ In the last two years there has been a lot of construction in the Waikiki and Kakaako area. I can only watch as buildings … Continue reading →

over dark water night pours past friends under city light Ben version 友達と光を洗う夜の街 ともだち と　ひかり を あらう　よる の まち Michiko version 街の灯やエネルギッシュな夜の川 まち の ひ や　エネルギッシュな　よる の かわ The Shanghai area known as the Bund is famous. It has a … Continue reading →

lightning fast feathers knives slicing through butter taming the waves　　　　　　　　 風遊び大波を彫るスワンかな かぜ あそび　おおなみ を ほる　スワン かな 切れる波脇目も振らず風遊び きれる なみ　わきめも ふらず　かぜ あそび Whenever I see the sail boat races they all look so light and graceful and the big sales can … Continue reading →