Category Archives: Haiku Poem

bacon festival pork bonds people friendships grow (Ben version) ベーコンや友情樹立火を付ける ベーコン や　ゆうこう じゅりつ　ひ を つける ベーコンや友情結び盛り上げる ベーコン や　ゆうじょう むすび　もりあげる (Michiko version) ベーコンが友情築くご縁かな ベーコン が　ゆうじょう きずく　ごえん かな 豚肉の縁で友情盛り上がる ぶたにく の　えん で ゆうじょう　もりあがる On Saturday, the 16th of February, I volunteered to … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – 夏時間 summer times glancing snow outdoors advance the clock (Yoko version) 夏時間雪を横目に針進め なつじかん　ゆき を よこめに　はりすすめ are you ready? in snowy countries new time zones begin (Michiko version) 雪の国時差の準備は夏時間 ゆきのくに　じさのじゅんびは　なつじかん On March 10, daylight saving time begins. … Continue reading →

frying oil sprays heat sears flesh brown pork ends crispy (Ben version) 沸く油豚カツ揚げてクリスピー わく あぶら　とんかつ あげて　くりすぴー (Michiko version) サクサクの豚カツ揚がる衣着て さくさく の　とんかつ あがる　ころも きて I decided to try making tonkatsu at home. First, I found a recipe in a book. Then, … Continue reading →

winds devour me my turn with the flu! a calm sea (Jim version) まずい風穏やかな海雨ちくり まずい かぜ　おだやかな うみ　あめ ちくり (Michiko version) 船ガイド雨風受けておもてなし ふな がいど　あめかぜ うけて　おもてなし 小雨の矢受けて遊覧滑る波 こさめ の や　うけて ゆうらん　すべる なみ My other job is I work on a glass bottom … Continue reading →

palm trees caress the skyline hotel oasis (Jim version) 踊る椰子ストレス溶けるオアフ島 おどる やし　ストレス とける　オアフとう　 (Michiko version) ビルの島ヤシの木歌う大舞台 ビル の しま　ヤシ の き うたう　おお ぶたい For me, one of the nicest landmarks in the Waikiki area is Ala Moana Park. The park … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem − 白と緑 big snow when was the last time? Nine years ago green, green garden shows on TV cabin fever! (Yoko version) 大雪や指折り数え九年ぶり おおゆきや　ゆびおりかぞえ　くねんぶり 目にしみる園芸チャネルの緑かな めにしみる　えんげいチャネルのみどりかな (Michiko version) 銀世界テレビの色で春爛漫 ぎんせかい　てれびのいろ で　はるらんまん Snowfall has been decreasing year by … Continue reading →

San Antonio Alamo is the landmark my home is here (Olivia version) 本拠地はサンアントニオ大都会 ほんきょち は　さんあんとにお　だいとかい 我が町はサンアントニオ大都会 わがまち は　さんあんとにお　だいとかい (Michiko version) 史跡あるサンアントニオ我が家あり しせき ある　さんあんとにお　わがや あり 根を下ろすアラモの街は大都会 ね を おろす　アラモ の まち は　だいとかい San Antonio is America’s seventh largest city. Despite this, … Continue reading →

scorching sun burning the landscape rain brings relief (Rebecca version) 猛暑日や焦げる地表は雨を待つ もうしょび や　こげる ちひょう は　あめ を まつ 真夏日の地表温度は雨を待つ まなつび の　ちひょう おんど は　あめ を まつ (Michiko version) 雨粒の涼を求める炎天下 あまつぶ の　りょう を もとめる　えんてんか Here in Queensland Australia, December , January and February … Continue reading →

the big day is here time passes in a whisper was it yesterday? (Jim Woodhull version) 変わりなく共に歳月幸せ日 かわりなく　とも に さいげつ　しあわせび (Kiko Woodhull version) 春の風今も昔も心地よく はる の かぜ　いま も むかし も　ここちよく This past December my wife and I celebrated our 30th … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – 枯れ枝の雪 piles of snow on tree branches wait for spring (Yoko version) 枯れ枝に雪載せ木々は春を待つ かれえだ に　ゆき のせ きぎ は　はる を まつ frozen state awaiting spring light with bare tree (Michiko version) 枯れ枝で春光を待つ根雪かな かれえだ で　しゅんこう を まつ　ねゆき かな … Continue reading →