Category Archives: Haiku Poem

new stores yell out wandering without a clue where am I? (Jim version) 新店舗すっかり変わったアラモアナ しん てんぽ　すっかり かわった　アラモアナ (Michiko version) ここはどこ馴染みの場所に新店舗 ここ は どこ　なじみ の ばしょ に　しんてんぽ Just a few days ago I went to Ala Moana Shopping Center to look … Continue reading →

beans cling cobweb sticky sauce first natto (Ben version) 豆の群れねばい蜘蛛の巣納豆や まめ の むれ　ねばい くも の す　なっとう や (Michiko version) 初めての納豆ご飯糸を引く はじめて の　なっとう ごはん　いと を ひく When I went to see airplanes in Oklahoma recently, I stopped at an Asian grocery … Continue reading →

star burst bunny tails blur summer migrants (Ben version) 裏庭や四方八方出るうさぎ うらにわ や　しほうはっぽう　でる うさぎ (Michiko version) 飛び出したウサギの餌は庭の花 とびだした　ウサギ の えさ は　にわ の はな Since I live near a small forest, it is not unusual to see animals near my home or … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – 餅アイスクリーム mochi ice cream sold out fast sweet mango (Yoko version） 餅アイス　売上トップのマンゴー餡 もちアイス　うりあげトップ の　マンゴーあん summer’s angel mochi-wrapped ice cream flavor of rainbow (Michiko version) 餅アイス夏の天使は虹の味 もちアイス　なつ の てんし は　にじ の あじ “Mochi ice creams” are the … Continue reading →

starry sky silver steps to clouds into the past (Scott version) 星空に昔の記憶銀の尾根 ほしぞら に　むかし の きおく　ぎん の おね (Michiko version) 星空に続く階段銀の尾根 ほしぞら に　つづく かいだん　ぎん の おね One of the most beautiful hikes on Oahu is Stairway to Heaven. The trail … Continue reading →

new captain worries come from all sides holding my breath (Jim version) 全方位緊張の船長二つの目 ぜんほうい　きんちょう の せんちょう　ふたつ の め 運転者車はボート海は道 うんてんしゃ　くるま は ボート　うみ は みち (Michiko version) 八方に船長の目あり気を抜かず はっぽう に　せんちょう の め あり　き を ぬかず In the middle of May at … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – ミニ森林 seeds fall from trees cover the ground mini forests (Yoko version） 木々の種地面を覆うミニ森林 きぎ の たね　じめん を おおう　ミニ しんりん invasion of seeds growing in my garden carpet of plant (Michiko version) 庭に降る種の襲来カーペット にわ に ふる　たね の … Continue reading →

body stuck cold muddy mochi final victory (Ben version) 泥の餅ころげて走る目的地 どろ の もち　ころげて はしる　もくてきち 餅似てる泥を通過し努力賞 もち にてる　どろ を つうか し　どりょくしょう (Michiko version) 泥まみれ難関突破ゴールイン どろ まみれ　なんかん とっぱ　ゴールイン 泥だらけコースを走り大勝利 どろ だらけ　コース を はしり　だいしょうり On a cold day in the middle of May, … Continue reading →

look to the past simple town of Waikiki just a memory (Jim version) 一軒だけ若いワイキキ蚊天国 いっけん だけ　わかい ワイキキ　か てんごく 夢でしょう褪せた写真ホテルだけ ゆめでしょう　あせた しゃしん　ホテルだけ 瞬く間ビーチ変身岩の島 またたくま　ビーチ へんしん　いわ の しま (Michiko version) ワイキキは素朴な暮らし遠い過去 ワイキキ は　そぼくな くらし　とおい かこ 百年が経てば歴史は様変わり ひゃくねん が　たてば れきし は　さまがわり 一世紀経てば歴史も様変わり いっせいき　たてば … Continue reading →

ocean ghost eight legs holing up deep breaths (Scott version) 深い息海のゆうれい八本足 ふかい いき　うみ の ゆうれい　はっぽんあし 手で採った価値ある魚介蛸ディナー て で とった　かちある ぎょかい　たこディナー (Michiko version) 身を隠す穴に幽霊タコの足 み を かくす　あな に ゆうれい　タコ の あし While spearfishing I enjoy looking for octopus. They can be … Continue reading →