Category Archives: Haiku Poem

水木しげる名誉市民に木の芽風 Mizuki Shigeru an honorary citizen wind through budding trees. みずきしげる　めいよしみん に　このめかぜ 尾池和夫（おいけかずお）

玉三郎昆劇を舞ふ木の芽時 Tamasaburou dances the Kongeki while tree buds bloom. たまさぶろう　こんげき を まふ　このめどき 尾池和夫（おいけかずお）

生垣の背高くなりぬ芽立ちかな The hedge thickens fresh buds spring to life nature in bloom. いけがき の　せ たかくなりぬ　めだち かな 尾池和夫（おいけかずお）

ものの芽のみな空目指す昼餉どき Diverse green growth all climbing to the sky as I eat lunch. もののめ の　みな そら めざす　ひるげどき 尾池和夫（おいけかずお）

弥生入りゴールドフィンチ衣替え やよいいりごーるどふぃんちころもがえ 陽子

日脚伸ぶゆっくり昼寝ひとり者 ひあしのぶゆっくりひるねひとりもの 義子　

ポンカンの艶よし味よし姿よし ポンカンのつやよしあじよしすがたよし （ポンカンは、南九州産） 義子　

名も形もユーモアうれしデコポンよ なもかたちもユーモアうれしデコポンよ （デコポンは、熊本産のみかんの一種） 義子　

簡体字英訳なくば闇の中 かんたいじえいやくなくばやみのなか これッ　漢字？読めないッ！ 日本に中国から漢字が渡来したのが４世紀末から５世紀にかけてとすれば、両国はすでに千６、７百年、違った言語の表現に漢字を使っているわけで、たとえ字の起源は同じでも、今にして大きな隔たりがあるのは当然といえば当然。それでも、これまで、中国の新聞や本は字を読めば意味がわかると信じていただけにショックです。 陽子