Category Archives: Haiku Poem

活断層性の盆地に春の朝 In a basin with an active fault line a spring morning. かつだんそう　せい の ぼんち に　はる の あさ 尾池和夫（おいけかずお）

新緑をリスと共有池の端 しんりょくをリスときょうゆういけのはた 陽子

東山北山西山春の朝 A spring morning surrounded by mountains east, west and north. ひがしやま　きたやま にしやま　はる の あさ 尾池和夫（おいけかずお）

本日は休館日です春の朝 On this day, the museums are closed. A morning in spring. ほんじつ は　きゅうかんび です　はる の あさ 尾池和夫（おいけかずお）

動物の声のさまざま春の朝 Animal voices resound in great number on a spring morning. どうぶつ の　こえ の さまざま　はる の あさ 尾池和夫（おいけかずお）

山茱萸の花の影まで黄に染めて In shade of flowers under the Cornelius tree yellow covers all. さんしゅゆ の　はな の かげ まで　き に そめて 尾池和夫（おいけかずお）

経藏の壁に山茱萸の花の影 Enclosed by walls and Cornelius flower’s shade a place for sutras. きょうぞう の　かべ に さんしゅゆ の　はな の かげ 尾池和夫（おいけかずお）

交叉しつつ川面飛び切るツバメ二羽 こうさしつつかわもとびきるツバメにわ 陽子

山茱萸の少し寂しき黄を好む The Cornelius tree with its bittersweet yellow brings deep contentment. さんしゅゆ の　すこし さびしき　き を このむ 尾池和夫（おいけかずお）

パイロット船水脈長く引く春の海 Piloting a boat down a long straight path through spring ocean パイロットせん　すいみゃく ながく ひく　はる の うみ 尾池和夫（おいけかずお）