Category Archives: Haiku Poem

この木より河津桜の五十年 Embodied in this tree the fifty year existence of the Kawazuzakura. この き より　かわづざくら の　ごじゅうねん *The author here is referring to a type of cherry tree bred into existance around fifty years prior to this haiku. 尾池和夫（おいけかずお）

ツバメ舞う川原を渡る初夏の風 つばめまうかわらをわたるしょかのかぜ 陽子  

ふるさとの茹で竹の子の届きたり ふるさとのゆでたけのこのとどきたり 義子　

春の雨夜明けとともに止みにけり Cold rain in spring as dawn’s light strengthens begins to withdraw. はる の あめ　よあけ と ともに　やみにけり 尾池和夫（おいけかずお）

子ら発ちて庭の芝生の青さかな こらたちてにわのしばふのあおさかな 義子　

春の雨ときに混じりて風の声 Spring rain the voice of the wind sometimes both. はる の あめ　ときに まじりて　かぜ の こえ 尾池和夫（おいけかずお）

春の雨ざーざーぽつりざーぽつり Spring rain braahhhbraahhh dripdrip braahhh drip. はる の あめ　ざーざーぽつり　ざーぽつり 尾池和夫（おいけかずお）

春雨じや濡れて行こうの世代なり It’s a rainy spring, but I don’t care if I’m wet- an old-fashioned phrase. はるさめ じや　ぬれていこう の　せだい なり 尾池和夫（おいけかずお）

春雨の朝春雨の夢覚めて A spring morning’s rain patters into gaps between dreams of rainy spring. はるさめ の　あさ はるさめ の　ゆめ さめて 尾池和夫（おいけかずお）

春雨の静かな音に目覚めけり Waking up to the muffled sound of spring rain. はるさめ の　しずかな おと に　めざめ けり 尾池和夫（おいけかずお）