Category Archives: Haiku Poem

子ら発ちて庭の芝生の青さかな こらたちてにわのしばふのあおさかな 義子　

春の雨ときに混じりて風の声 Spring rain the voice of the wind sometimes both. はる の あめ　ときに まじりて　かぜ の こえ 尾池和夫（おいけかずお）

春の雨ざーざーぽつりざーぽつり Spring rain braahhhbraahhh dripdrip braahhh drip. はる の あめ　ざーざーぽつり　ざーぽつり 尾池和夫（おいけかずお）

春雨じや濡れて行こうの世代なり It’s a rainy spring, but I don’t care if I’m wet- an old-fashioned phrase. はるさめ じや　ぬれていこう の　せだい なり 尾池和夫（おいけかずお）

春雨の朝春雨の夢覚めて A spring morning’s rain patters into gaps between dreams of rainy spring. はるさめ の　あさ はるさめ の　ゆめ さめて 尾池和夫（おいけかずお）

春雨の静かな音に目覚めけり Waking up to the muffled sound of spring rain. はるさめ の　しずかな おと に　めざめ けり 尾池和夫（おいけかずお）

活断層性の盆地に春の朝 In a basin with an active fault line a spring morning. かつだんそう　せい の ぼんち に　はる の あさ 尾池和夫（おいけかずお）

新緑をリスと共有池の端 しんりょくをリスときょうゆういけのはた 陽子

東山北山西山春の朝 A spring morning surrounded by mountains east, west and north. ひがしやま　きたやま にしやま　はる の あさ 尾池和夫（おいけかずお）

本日は休館日です春の朝 On this day, the museums are closed. A morning in spring. ほんじつ は　きゅうかんび です　はる の あさ 尾池和夫（おいけかずお）