Category Archives: Haiku Poem

水ぬるむ陽炎のごとき若葉の木 みずぬるむかげろうのごときわかばのき 陽子  

川縁に友を誘うて春の川 Inviting a friend going down by the water a river in spring. かわべり に　とも を さそうて　はる の かわ 尾池和夫（おいけかずお）

陽だまりを載せて流れる春の川 Warm rays of sunlight drift upon the water’s flow a river in spring. ひだまり を　のせて ながれる　はる の かわ 尾池和夫（おいけかずお）

対岸へ呼びかける人春の川 A call echoes someone at the other side a spring river. たいがん へ　よびかける ひと　はる の かわ 尾池和夫（おいけかずお）

春の川はげしく時にゆつたりと A spring river now crashing violently, again turns calm. はる の かわ　はげしく とき に　ゆつたり と 尾池和夫（おいけかずお）

情熱の固まりみたいな春夕日 じょうねつのかたまりみたいなはるゆうひ 義子　

初音やや下手で三月十五日 On March fifteenth comes the spring’s first cry- a still-weak voice. はつね やや　へたで さんがつ　じゅうご にち 尾池和夫（おいけかずお）

春雨や手摺りの雨粒キラキラと はるさめやてすりのあめつぶきらきらと 義子　

梅が香の今一度とて引き返す Fragrant plum blossoms- I stay a little longer to walk the path again. うめがか の　いま いちど とて　ひきかえす 尾池和夫（おいけかずお）

五階より見えます庭のぼたんかな ごかいよりみえますにわのぼたんかな 義子