Category Archives: Daily Sketch

サムの友人、ネイソンは、陽気で朗らかな人です。サムと共に、このナコス長屋の建設工事に精を出してくれています。
　
ところで、ネイソンは、鎖国日本の開国を迫ったペリー提督の直系の子孫です。彼の彼女に言わせると、鼻の部分がペリー提督に似ているそうです。そう言えば、そんな気もする！彼は、ペリー提督の日本での評判を気にしています。開国を迫ったのだから、日本の人は、ペリー提督に悪い印象を持っているかも知れないという訳です。「そんなことないよ」と言うと、にっこり笑います。 Continue reading →

Hello!
My name is Nathan. I’m a web developer here in Honolulu. I have lived here for a little over a year and love it.

Sam Morrison is my good friend and business partner. He is currently taking Japanese lessons at Nacos.  We are actually developing the web system that is facilitating NACOS’s community site.

I hope to one day learn Japanese, but I must learn my girlfriends native language first, Spanish. One little tid-bit of information about my linage, I am related to Commodore Perry, the Ambassador of the US to open trade with Japan. I hope to post more later about the subject.

I hope you all enjoy the Social Species community system. We are having allot of fun developing it.

Continue reading →

　昨日，前にいた病棟の飲み会があった。最近，飲み会ばかり参加している気がする｡ もしや私の生きがいか｡ 一緒に働いた看護師さん，介護士さん，ソーシャルワーカーさん。みんなとっても話やすくて協力的｡ チームでリハビリすることが大事なことをひしひしと痛感した。なんというのだろう，みんな柔軟性があるのだ，きっと。年齢もバラバラ，学んできたこともバラバラ，経験もバラバラなのにな。参加していた看護師さんが着物を着ていた。後姿がセクシー｡ 腰 Continue reading →

昨日、レストランで食べて、ウェイトレスに使用された箸（使用ずみ）をもらいました！その使い捨ての箸はかみのスリーブ（はしぶくろ）の中にありました。多分、他のお客さんはスリーブの中に使用した箸を入れて、ウェイトレスはまだ使用されてないと思いまして、箸を新しい箸のところに戻しました！

私も使用した箸を箸ぶくろに戻します。それで、ウェイターはよごれた箸をさわらなくてもいいです。それに、長くてきれいな端がスリーブの外にでていますので、箸が使用されたとわかることができます。とにかく、ウェターはふつう全部を捨てますね？たとえば、もし私の紙ナプキンはきれいのように見えても、それでも捨てるでしょう？

Continue reading →

ラジオのアナウンサーによれば、Smashing Pumpkinsというバンドが再び一緒になります！高校の頃、それは私の一番好きなバンドでした。

I heard on the radio that Smashing Pumpkins is reuniting!  Yay!  They were my favorite band in high school.

Continue reading →

昨日、お店で店員さんがかおなじみだと思いましたが、理由をわかりませんでした。それに、彼女は「Lab Schoolに通いましたね？」と言いました。しかし、どんなクラスと名前を忘れましたので、かんたんな質問を尋ねらなければなりません。たとえば、「大学が終わりましたか。」と「まだ同級生に会いますか。」です。ぎこちない！

I went to a store yesterday, and the clerk looked a little familiar, but I didn’t know why until she said, "You went to Lab School, right?"  I couldn’t remember what class she was in or what her name was, so I had to ask her really general questions, like, "So, are you done with school, now?" and "Do you still see a lot of your classmates?"  Awkward!

Continue reading →

　　　
　１月３１日、朝早くから声高に鳴くのはロビンにちがいありません。

　春の到来を知らせるロビンが１月の末に？と信じられないのですが、１月は最高気温が４０度あたり最低気温が１０度を下がらずと大変暖かったので、例年よりも約２ヶ月早くロビンが飛んで来たのも不思議でありません。

　しかし、春の鳥はやってきたものの、花がなにも咲いていないのはなにやら片手落ちの感じがします。

Continue reading →

　　
　先輩，同期の友達で雑貨・メガネツアーにくり出した｡ メガネ屋のお兄さんが寝違えて，変な動きをしていたので，先輩が治療していた｡ 新作のメガネがたくさんあり，メガネをかけては，はずし，を繰り返した｡ お店の人との交流も楽しくて，大切なひととき。

　昼はカフェでランチ｡ワイワイ世間話｡ その後は，かわいい雑貨屋へ。民家のようなたたずまい｡全部欲しい！ 　みんなで「良い一日だったね」と言い合い帰宅｡ Continue reading →

 いえ じじょう （ ２）
 
　 夫と私がネブラスカ州に移る予定と知ると、ネブラスカに住んだ経験のある友人は、「家を買う際は地下室が直ぐ使える状態である事を確かめなさい」 ときっぱりとした口調で言いました。「なぜなら、竜巻がやってきたら、地下室へ避難しなければならないからです」 と付け加えました。

　友人の言う通り、竜巻銀座 （tornado alley） はネブラスカを通過しますから、ネブラスカでは地下室の無い家は考えられません。ネブラスカに住んで１０年経ちますが、幸い竜巻の被害は経験していません。竜巻の直撃を受けた地域の写真をみると、地上の建物。その他一切は吹き飛ばされています。家々の地下室も周りの壁がのこっているだけですから、避難するだけでは安全でなく、毛布フトンで身体を防御する必要があるようです。 Continue reading →

今、ファースト・フードの小話がいい？

高校の頃、Domino’sで働きました。そこで、従業員達は練り粉をピザの形に手で作らなければなりません。私は下手でしたが、同僚の男性は上手でした。一度、日本から上司は私達の店に訪ねるつもりでしたので、上司達は練り粉を手で作るコンテストをすることにしました。コンテストの日、彼は肩の上にアメリカの国旗を着て、ごうまんにふるまいました。ひどい！日系女性は当然れいぎ正しかったです。それに、彼女は勝った！もっと早くて、練り粉がもっときれいでした。　：＞

Ooh, are we telling fast food employee stories, now?

Continue reading →