Category Archives: Daily Sketch

 いえ じじょう
 
　アイダホ州に住んでいた時のことです。人口１４００人余りの小さな町から、州都のボイシーの近郊の人口４万人の町に引っ越す事になりました。まずは住む所をと、不動産屋さんにあちらこちら見せてもらったのですが、最近建った家はどれも車庫が３つ付いているのには驚きました。車の販売量あるいは車を運転する人の数が急増加しているわけではないのですから、理由はただ一つ、各家庭の所有品の量が増加しているということです。量だけでなくサイズも大きくなっていることも確かです。購入したのは、運良く価格が下がったばかりの家で、この家も３つ車庫が付いていました。がらくたが車庫を占領しないうちにと、１つの車庫は、絵を描いたり彫刻をする夫のスタジオに改変しました。 Continue reading →

最近、「orlistat」と言う脂肪を妨げる薬はしょほうせんなしの薬としてみとめられました。この薬はちょっと悪い副作用がありますが、それは私の反対ではありません。。。反対は、slate.com によれば、薬のしょうぎょうの名前はAlliです！嫌！！！

I just read that a fat-blocking drug, orlistat, has been approved to be sold over the counter as a pill.  The drug has pretty gross side effects, but that’s not my problem with it… my problem is that, according to slate.com, the pill is going to be marketed under the name Alli!  Noooooooo!!!

Continue reading →

私はハムスターや兎や子猫や子犬にせんのうさせられました。。。このウエブサイトを読みなさい！

I have been brainwashed by hamsters and bunnies and kitties and puppies… you must see this website! 

http://www.cuteoverload.com/

Continue reading →

ついにレベル四十たっせいしましたので、じょうばの為の猫を買う事が出来ます。。。しかし充分お金がありません。　：（　とにかく、もし猫があっても、彼も乗馬の馬がありませんので、猫に乗る事が出来ません。　：P

I finally hit level 40, which means I can buy a mount… except I can’t afford it.  Wah!  I wouldn’t be able to use it until my boyfriend got his mount, anyway, since I’d still have to wait for him to slowpoke around.  😛

Continue reading →

北海道に一緒に行ったメンバーでファミレスに行った｡北海道の写真を見せ合うため。 結局は，日々起こるコントのような出来事について話し，笑い尽くす時間だった｡ みんな変だし，おもしろいなぁ。
Continue reading →

 だいどころ が あたらしければ…. いえ が うれる

　ことわざの「風が吹けば….桶屋が儲かる」では、出だしの「風が吹けば」から結末の「桶屋が儲かる」に到着するまで、砂ぼこり、失明、三味線、猫の皮、鼠 と５，６ヶ所は回り道をします。ところが、台所が新しければ、家が売れる は 簡単に説明できます。同価格の２軒の家が売りに出されたとします。１軒目は２軒目より広いのですが台所が７０年代に作られた古いもので、遅かれ早かれ改造を必要とします。２軒目は１軒目より小さいのですが、台所をそっくり新しくしたばかりとします。どちらが早く売れるでしょうか。
　
　台所の改造を決心したのは、レンジの掃除をしていた時です。レンジとカウンターの間の隙間をカバーする細長い金属片の拭き掃除をしていると「カランカラン」と音をたててはずれました。なぜかその時 「家が売れるか売れないかはキッチンとバスルーム次第」といわれるわけが納得できました。ホームセンターと呼ばれる大型店に行くとモデルキッチンがずらりと並んでいます。そこではオーブンは壁にはめ込み式になっており、レンジはカウンターと一続きになっていて、隙間もなく金属片も要りません。新製品がつくられるのはそれなりの理由があるのですね。
 

Continue reading →

もうすぐ、彼の仕事のバレーボールのリーグが始まります。私は彼のチームのシャツのしゃれが好きです。彼等はげんしりょくのエンジニアのぶしょのじゅうぎょういんです。潜水艦のエンジンを維持します。去年のロゴは「We’re RAD!」でした。バレーボールでは、ボールにきゅうこうかして反応するか、両足をしっかり地面につけてすくわなければならないので、今年のロゴは「React… Or Plant」です。多分、来年は「I need a sub!」です。：＞

しゃれは英語だけのしゃれですので、私の翻訳はとても変だと思います。。。

My boyfriend’s work volleyball league starts up soon, and I like the punny things he comes up with for his team’s shirts.  He and his teammates are from the nuclear engineering division, and they help maintain the engines for the submarines.  Last year their logo said, "We’re RAD!"  This year their shirts say, "React… Or Plant," because in volleyball, you have to either react to the ball (dive for it), or plant yourself to dig.  I think next year their logo is going to be, "I need a sub!"  Heh.

Continue reading →

　昨日，映画「オリバー･ツイスト｣を見に行った｡TVで、おすぎが 「この映画に出会うため60才まで生きてて良かった！」 と言っていたので見たかったのだ。 人間，こんなに不幸続きでいいのだろうか，と思うほどの映画だった。

 でも、その不幸が続くほど，とても現実味を感じた｡ きっと現実はこんな風に切実で，厳しいものなのだろう。不幸を見るのに耐えられず、思わず映画の最中に10分ほど寝てしまった｡ でも、とってもいい映画だった｡ 昔の人の苦労に思いをはせた。
<img width="400" vspace="20" hspace="20" height="300" align="bottom" src="http://nacosnagaya.org/files/Image/nacos/ Continue reading →

大学の友人達は私に誕生日のために、電話をかけてくれました。やさしいと思いました。しかし私は電話の会話にちょっと下手ですから、メールを好みます。変でしょうか。

Two of my friends called me on my birthday, which I thought was very sweet.  I’m pretty awkward on the phone, though, so I like it fine when they email me.  Is that weird?

Continue reading →

金曜日,お父さんの誕生日のパーテイのために、バレーボール試合を見に行きました。二ばんめいのゲーム後の十五分のきゅうけいで、ファンは色々なゲームを遊びます。お母さんはえらばれました！頭の上にランプシェードをのせて、バレーボールをキャッチしました。面白いですね！

On Friday, we went to a volleyball game as part of my dad’s birthday party.  During the fifteen minute break after the second game, they usually have fans play a game for entertainment and prizes.  My mom got picked to play!  She had to catch volleyballs in a lampshade strapped to her head.  She was a great sport about it.  🙂

Continue reading →