Author Archives: Dolce

新しい服を買うと小さなクロゼットがいっぱいになります。捨てよう、と、ゴミ箱に入れかけた古い服。四角いサイズにカットして可愛い糸でトリミング。ムートン座布団に掛けると涼しい座り心地になりました。日々の何気ないミニ発明は楽しい！（美智子） Organizing Clothes. Whenever I buy new clothes, my small closet gets full. I almost threw away some old clothes but I cut it into square pieces and trimmed it with cute colored thread. Putting it over my sheepskin cushion … Continue reading →

もうすぐアジサイの花が咲き始めます。たくさん蕾がついています。柔らかな緑の色調とピンクのトーンに静かに華やぎを感じました。穏やかなトキメキを感じるお墓参りです。（美智子） The hydrangeas will soon begin to bloom. There are so many buds. The soft green tones and pink hues create a quiet, vibrant atmosphere. It’s a peaceful and joyful visit to the grave. (Michiko) ナコス湘南

巻きつる（ケーブルテンプル）は福井県の鯖江職人さんの手作りです。耳に巻き付くようなメガネフレーム。製作出来る職人さんの数が減っているそうです。長年使用しましたが、今ではサングラスレンズに交換して活用しています。ビートルズのジョンさんも丸メガネでしたね。（美智子） The cable temples are handmade by craftsmen in Sabae, Fukui Prefecture in Japan. These eyeglass frames wrap around the ears. Apparently, the number of craftsmen who can make them is decreasing. I used them for many years, but now … Continue reading →

美しい金髪の巻き毛のマリリンさんには敵いませんが、ふくよか羊さんと私は天然の巻き毛ですよ。（美智子） Retro Photo. I can’t compare to Marilyn Monroe with her beautiful blonde curly hair, but both Plump Sheep and I have naturally curly hair. (Michiko) ナコス湘南

オードリーさんと並んでミニ写真の私。私だって痩せていた時もあったのよ、と、ちょっと遊んでみました。（美智子） Retro Photo. A mini photo of me next to Audrey Hepburn. I was just having fun showing off that I used to be thin too! (Michiko) ナコス湘南

サムさんのご家族と藤沢駅近くで待ち合わてランチをしました。色々なことを話して楽しい時間でした。エリーちゃんも元気で嬉しいです！（美智子） I met up with Sam-san’s family near Fujisawa Station for lunch. We had an enjoyable time talking about many things. I’m happy to see Elly-chan is doing well! (Michiko) ナコス湘南

修三さんとドルチェ君は笑顔で遊んでいます。勿論、私の笑顔も天国に届いて三人一緒。悲しい顔を見せたら修ちゃんとドルチェが悲しみます。日々、私流のスタイルで小さな喜びを積み重ね自分が自分を裏切らないことです。心の豊かさは消えることがありません。（美智子） Shuzo and Dolce are playing with smiles on their faces. Of course, my smile reach them in heaven, and the three of us are together. If I show a sad face, Shuzo and Dolce will be sad. Every day, … Continue reading →

手術とレーザー治療で視力と視野が改善して、現在は長年かけていた眼鏡はもう不要。それでもサングラスレンズに交換して活用します。ご近所のメガネ屋さんです。（美智子） My vision and field of view improved with surgery and laser treatment, and now I no longer need the frames I’ve worn for many years. However, I still use them by replacing the lenses with sunglasses lenses. This is … Continue reading →

藤沢有隣堂のヤマハドラムレッスン２７回目。前回のレッスンで心に留めていたこと。ドラムを打つ時は左手首のスナップをしっかり。右手打音は重くならないように。だんだんリズム全体が引き締まってきました。（美智子） This is my 27th Yamaha drum lesson at Fujisawa Yurindo. Things I kept in mind from the last lesson: Make sure to snap my left wrist firmly when hitting the drums. Also, avoid making the right-hand strikes too heavy. … Continue reading →

いつものヘアサロンで久し振りに写真を撮りました。美智子と道子さん。私のヘアスタイルはソフトクリームヘア。三つ編みヘアができるくらい長くしたいです。（美智子） I had my picture taken at my usual hair salon for the first time in a while. It’s Michiko and Michiko-san. My hairstyle is soft-serve ice cream style. I want to grow it long enough to do braids. (Michiko) … Continue reading →