九月半ばに向かっている。夏のフレーズの息を吐きながら秋の気配への誘導。そこに向かいそこから始まる。音楽のフレーズのつなぎ目と自然のつなぎ目。どちらもそこに幕はない。ただ静かな予感。（美智子）

We are heading toward mid-September. As the final breaths of summer’s melody fade, we are gently ushered toward the arrival of autumn. Moving toward that moment and beginning anew from there. The transitions in a musical phrase and the transitions in nature. There is no curtain in either case. Just a quiet sign. (Michiko)

ナコス湘南