Monthly Archives: February 2020

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。 駅の南側の道を歩きながらいろいろな話をしました。 エリーちゃんは今日も元気いっぱいです。 We met Sam-san at Fujisawa station and walked on the south side of the station. We had a good conversation while walking. Elly-chan is full of energy. Fujisawa, Fujisawa-city

彫刻家向山武志さんの友人、河村喜史さんの作陶展を見るために、 向山さんと一緒に、日本橋高島屋の美術画廊へ行ってきました。 深く品のある大胆さがあり、また、日常のさり気ない温かさもあり、 ひとつひとつの作品が語りかけてくるようでした。 We went to Tokyo to see Kawamura Kihumi-san’s solo exhibition. I felt elegance and deep boldness from his works. Nihonbashi, Tokyo

サムさんとエリーちゃんと藤沢駅で待ち合わせました。 そこで、帽子とマスクとサングラスの男性に、 「こんにちは、中村さん！こんにちは！」と声をかけられました。 「？？？」。。。やっとわかりました。友澤さんでした。 それから、江ノ電が走る通りをサムさんと話しながら歩きました。 We met Sam-san at Fujisawa station. At the same time, someone who was wearing sunglasses, mask and hat said “Hello, hello, Nakamura-san!”. I finally realized who he was. Tomozawa-san! After that, Sam-san and I walked. … Continue reading →

善行から藤沢駅まで歩いて行く途中、白旗神社の前を歩きました。 鈴木宮司さんが塵ひとつ落ちていない境内を掃き清めていました。 楽しいおしゃべりをしていきました。 We walked from Zengyo to Fujisawa. In Fujisawahonmachi, we talked with Suzuki-san who is the chief priest of Shirahata Shrine. Zengyo and Fujisawahonmachi, Fujisawa-city

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。 話しながら駅の南側の道を歩きました。 We met Sam-san at Fujisawa station and walked on the south side of the station. We had a good conversation while walking. Fujisawa, Fujisawa-city

二宮尊徳の足跡をたどるため、日光市今市を訪ねました。 報徳二宮神社では、武内宮司のご子息さまが、 丁寧に、ひとつひとつ、説明してくださいました。 お墓を作るなと言う遺言に従って、盛られた土の下に、 立った状態で、二宮尊徳は埋葬されているそうです。 二宮尊徳記念館でもいろいろな展示物を見ました。 We went to Imaichi, Nikko-city to visit Hotoku Ninomiya Shrine in order to follow the footsteps of Ninomiya Kinjiro Sontoku (1787-1856). At the shrine, we saw historical materials related to Ninomiya Kinjiro. Imaichi, Nikko-city

日光市今市で、二宮尊徳の足跡をたどる道すがら、 江戸時代の歴史ある佇まいの商店を見つけました。 １５０年前から味噌と醤油を販売しているお店でした。 骨董品に囲まれて素敵な会話とお茶の時間を過ごしました。 カフェを運営しているのは６代目、福田さんの奥様です。 In Imaichi, Nikko-city, we were following the footsteps of Ninomiya Kinjiro Sontoku (1787-1856). And, on the way, we found a store with historical appearance called Hinotame-shoten. This store has been selling miso and soy sauce … Continue reading →