Monthly Archives: January 2020

外歩きミーティング

サムさんとエリーちゃんと藤沢駅で待ち合わせました。 駅の南側の道を歩きながらいろいろな話をしました。 IT社会について、サムさんが熱心に話しました。 ペットショップでは、エリーちゃんがショッピング。 We met Sam-san and Elly-chan at Fujisawa station. While walking, we talked about many things, especially internet society. Elly-chan bought her favorite food at a pet shop. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

グリーンライフ湘南でヴァイオリン演奏

藤沢市善行にある特別養護老人ホームケアセンター、 グリーンライフ湘南で5回目のヴァイオリンコンサートをしました。 和やかな雰囲気の中で、ホールいっぱいの大勢の皆様に、 1時間のヴァイオリン演奏を楽しんでいただきました。 職員の方がたくさん写真を撮ってくださいました。 どうもありがとうございました。(中村美智子) I had a violin concert at Green Life Shonan in Zengyo. It was the fifth time. They enjoyed listening to music, and singing as well. Zengyo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem – 子猫

little ball of fur all day boundless energy our Kareen (Jim Woodhull) 噛むばかりあちこち走るかりんちゃん かむ ばかり あちこち はしる かりん ちゃん In my apartment, my wife and I are not allowed to have pets. We have always had one or two cats and also … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 秋のお土産

fall leaves vacuum truck arrives winter clean (Ben Clark) 秋土産冬のトラック落ち葉吸う あき みやげ ふゆ の トラック おちば すう I went home for Christmas and saw a special kind of truck. This truck sucks up fallen leaves. Since so many leaves fall from the … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

向山さんの作品と音楽

彫刻家向山さんに会いに藤沢市民ギャラリーに行きました。 展示作品を見ながら音楽や美術、芸術のことを話しました。 向山さんはマンドリンでバッハを練習しているので、 ヴァイオリンと合わせるのを楽しみにしています。 We went to Fujisawa civic art gallery to meet sculptor Mukoyama-san. We talked about art and music while watching exhibited works. Mukoyama-san said that he is practicing Bach on the mandolin at home, so I’m looking … Continue reading

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

藤沢七福神めぐり2020

藤沢市にある七福神めぐりをしました。 順番に8つの社寺で、スタンプを全部集めて、 開運干支暦手ぬぐいを受け取りました。 We visited Fujisawa Shichifukujin meguri. We completed to collect the eight stamps of good fortune from shrines and temples, and we got the good luck towel. Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

ふじさわ宿交流館で桜ふぶき

藤沢市ふじさわ宿交流館へ行ってきました。 折り紙講師の賀来さんが、桜ふぶきを教えました。 和やかな雰囲気の中で、冬の日、春の色彩に包まれました。 I went to Fujisawa Shuku Koryukan. Since Kaku-san is an Origami instructor, he taught how to make Sakura today. We felt like cherry petals fell like snowflakes. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

ふじさわ宿交流館で昔の遊び

藤沢市ふじさわ宿交流館へ行ってきました。 昔、子供たちが遊んだ文化を、楽しく教えていました。 賀来さんは折り紙の講師です。上手に教えていました。 We went to Fujisawa Shuku Koryukan. They were teaching some children’s games that they played in the old days. Kaku-san was teaching Origami to little girls very well. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem – 職場のロビー

flag beckons tree springs forth firm handshake (Ben Clark) 国旗振る上昇する木握手時 こっき ふる じょうしょうする き あくしゅ どき Christmas Day is a holiday in the United States. So, it is normal to see Christmas things in government buildings during the holiday time. In the … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

今年もよろしくお願いします

あけまして おめでとうございます。 ことしも よろしく おねがいします。 2020年 1月3日 (いちがつ みっか)

Posted in Daily Sketch | Leave a comment