Monthly Archives: July 2019

Haiku Poem – 民族舞踊

dancers sway twirling feet, clapping hands festive music (Olivia version) くるくると民族舞踊リズム打つ くるくる と みんぞく ぶよう リズム うつ (Michiko version) 音楽に乗せるステップ衣装舞う おんがく に のせる ステップ いしょう まう My niece is on a folklorico dance team. Folklorico is a type of folk dance that originiated … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

時のかたち展

向山さん達のグループ展、「時のかたち」を見るために、 横浜赤レンガ倉庫のギャラリーに行ってきました。 向山さんの作家仲間とおしゃべりを楽しみました! 作品の前で向山武志さん都竹聖子さんと撮影。ほかの方は、 ごめんなさい!お名前を覚えていません、教えてください。 We went to a gallery of the Yokohama Red Brick Warehouse to see the group exhibition that Mukoyama-san belongs to. We had a good conversation with Mukoyama-san and his friends while watching their art works. … Continue reading

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem – アラモアナショッピングセンター

new stores yell out wandering without a clue where am I? (Jim version) 新店舗すっかり変わったアラモアナ しん てんぽ すっかり かわった アラモアナ (Michiko version) ここはどこ馴染みの場所に新店舗 ここ は どこ なじみ の ばしょ に しんてんぽ Just a few days ago I went to Ala Moana Shopping Center to look … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

外歩きミーティング

サムさんの家の近くで待ち合わせて、 境川沿いを歩きながらいろいろな話をしました。 花は甘く香り、初夏の美しい緑の道でした。 We walked along the Sakai river. The flowers have a sweet scent and the green leaves of early summer are so beautiful. We talked many things while walking. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem – 納豆

beans cling cobweb sticky sauce first natto (Ben version) 豆の群れねばい蜘蛛の巣納豆や まめ の むれ ねばい くも の す なっとう や (Michiko version) 初めての納豆ご飯糸を引く はじめて の なっとう ごはん いと を ひく When I went to see airplanes in Oklahoma recently, I stopped at an Asian grocery … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

鶴岡八幡宮の蓮

木下さんと鶴岡八幡宮の蓮の花を見てきました。 今日は藤沢と鎌倉、万歩計は約8000歩です。 Kinoshita-san and I went to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to see Lotus flowers. Kamakura-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem – 庭の兎

star burst bunny tails blur summer migrants (Ben version) 裏庭や四方八方出るうさぎ うらにわ や しほうはっぽう でる うさぎ (Michiko version) 飛び出したウサギの餌は庭の花 とびだした ウサギ の えさ は にわ の はな Since I live near a small forest, it is not unusual to see animals near my home or … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

藤沢の友澤さん宅

善行から万歩計をつけて藤沢まで歩きました。 藤沢までの万歩計は、約4000歩でした。 友澤さんのお宅でお茶をいただいて、 愉快な時間を過ごしました! We walked from Zengyo to Fujisawa. I walked with a pedometer and it showed about 4000 steps. We went to Tomozawa-san’s house and we had an enjoyable time! Zengyo to Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

梅雨どきの書

梅雨ですから雨。ですから書道で遊びました。 梅雨どきは美しい。つゆどきは うつくしい。 I wrote it – The rainy season is beautiful. Zengyo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

善行の蝉丸さん

善行のご近所さん、馬場さんの家に行ってきました。 「和のアンティークショップ 蝉丸」さんです。 馬場さんが作ったドクダミ茶をいただきました。 I went to a Japanese antique shop called Semimaru in Zengyo. Baba-san made Dokudami tea (Houttuynia cordata tea) for me. Zengyo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment