Monthly Archives: January 2019

外歩きミーティング

サムさんとの今年の初歩きをしました。 藤沢駅で待ち合わせて、いろいろ良い話をしました。 寒さの好きなエリーちゃん、寒さの苦手なサムさん。 湘南の冬は暖かい日差しに恵まれています。 今年も元気にまいりましょう! We met Sam-san at Fujisawa station. We walked together for the first time this year and had a good conversation. In Shonan area, we have been blessed with good weather. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

2019年 迎春

新春のおよろこびを申し上げます。 良い一年になりますように!! 2019年 平成31年1月 Zengyo, Fujisawa, Japan 中村美智子

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

木下さんと小田原

報徳二宮神社、絵馬展の招待券を頂いたので、 木下さんと、小田原城の会場へ行ってきました。 JRで小田原駅まで30分。思ったより近いです。 Kinoshita-san and I received the invitation tickets for an exhibition of Ema, so we went to Odawara Castle. It took only 30 minutes by JR from Fujisawa to Odawara station. It’s closer than I expected. Odawara-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Palさんと銭洗弁財天

今日は、キショールさんの強いご希望により、 一緒に、鎌倉の銭洗弁財天に行ってきました。 キショールさんは、ご参拝の作法をよく知っています。 バングラデシュで、このような参拝をしているそうです。 おみくじも引いて、日本語をしっかり読みました。 As a strong request by Kishore-san, we went to Zeniarai Benzaiten in Kamakura. He knows the polite manners when visiting shrines or Buddhist temples. Also, Kishore-san read Omikuji, fortune-telling. Kamakura-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem – 甲府の鐘

clock strikes nine Kofu bell rings midnight Happy New Year (Ben version) 大晦日9時鐘叩くお正月 おおみそか くじ かね たたく おしょうがつ (Michiko version) デモインと甲府を繋ぐ除夜の鐘 デモイン と こうふ を つなぐ じょや の かね When the sister city relationship was established between Des Moines and Kofu, Yamanashi Prefecture gave … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

寒川町の青木さん

寒川神社を出て、神社の傍の青木さんに会いに行きました。 瓢箪を栽培して、作品にして、お家の庭で売っています。 また青木さんと娘さんと楽しいおしゃべりをして、 おもしろいひょうたんの作品を買いました。 After we left Samukawa Shrine, we went to Aoki-san’s house near the Shrine. We had a good conversation with Aoki-san and his daughter again. I chose and bought some gourds that Aoki-san made. I enjoyed it! … Continue reading

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

お正月二日目 初詣

お正月、二日目(ふつか め)です。 キショールさんと一緒に、寒川神社と鶴岡八幡宮へ 初詣(はつもうで)に行きました。 今年も健康に過ごせますように! We went to Samukawa Shrine and Tsurugaoka-Hachimangu Shrine with Kishore-san. May we all have good health in 2019! Samukawa-machi and Kamakura-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – 熱帯園 verdant domes arum stands amidst jungle tropical garden (Yoko version) 緑陰にアルム佇む熱帯園 りょくいん に アルム たたずむ ねったいえん huge ballerina stands out in a hot-house motionlessness (Michiko version) 温室で独りぼっちのバレリーナ おんしつ で ひとりぼっち の バレリーナ I saw the plant at the tropical … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – アイオワの我が家

Des Moines city golden dome curving river water woods deer (Ben version) デモインで河が流れる金色の デモイン で かわ が ながれる こんじき の (Michiko version) 鹿遊ぶ水と林のデモイン市 しか あそぶ みず と はやし の デモイン し I bought a house in Des Moines, which is the capital city of … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

今日の善行富士

2019年1月1日、午後4時50分頃です。 にせん じゅうく ねん いちがつ ついたち ごご よじ ごじゅっぷん ごろ です。 今日の善行富士です。善行駅の西口を出たところです。 This is today’s Mt.Fuji in our town, Zengyo Fuji. It’s about 4:50pm in January 1st, 2019 – Japan time. Zengyo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment