ChanomiTalk

Collaborative Haiku Poem – マルハナ蜂との縁

ten years
strong connections
with bumble bees

(Yoko Kelley)
十年来マルハナ蜂との深き縁
じゅうねん らい　マルハナバチとの　ふかき えん

I still can’t believe what I witnessed on Sunday, September 26.
I noticed two insects flying busily outside the window where we were eating a lunch. At first, we didn’t pay much attention, thinking that wasps were making a nest under the eaves. But I realized that these were bees that were rounder and had different flying pattern from wasps. Then I knew “They were bumble bees, and trying to get my attention!”

The day before, on September 25, I didn’t harvest raspberries due to a relapse of backache and the flu shot I received that day. As the situation didn’t improve on the next day, I was going to take it easy one more day.

For the past ten years or so,I have been harvesting raspberries. Every time I go out to the raspberry patch, bumble bees come flying to suck honey from the raspberries. They seem to know that if I lift up the raspberry branches, it makes their work easier. But how did they know where I was sitting and would be able to see them flying around?

　日曜日（9月26日）に目撃した事はいまだに信じられません。
午前中オマハ市内で用事を済ませた後、昼食を摂っていると、窓外で二匹の蜂が盛んに飛び交っています。最初はスズメバチが軒下に巣を作っているらしいとあまり気に留めないでいたのですが、細いスズメバチにしては体が丸く、飛行パターンも違っていると思った瞬間、気づきました。あっ、マルハナ蜂！私の注意を引いている！

　実は前日（9月25日）ラスベリー収穫をしませんでした。持病の腰痛と、たまたま受けたインフルエンザ予防接種のせいか気乗りせず、翌26日もぐずぐずしていたところです。

　ここ十年あまりラスベリーを収穫しています。収穫を始めると必ずどこからかマルハナ蜂が飛んで来て花蜜を吸います。実がなって頭を垂れている枝を引き出すのを待っているようです。それにしても、マルハナ蜂がどうして私のいる所を知っていたのか、そして飛び交っている様子に気が付くわかっていたのか、いまだに信じられません。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska ネブラスカ州オマハ市

crystal clear ocean
fish and coral traffic jam
diving in Kona

(Jim Woodhull)
珊瑚礁見回る魚コナの海
さんごしょう　みまわる さかな　コナ の うみ

Recently I went to Kona on the island of Hawaii for a scuba diving job. In the area of Kona the ocean is almost always very calm which means that there is much more coral than on any of the other islands. The waters are almost always very clear and along with the beautiful coral there is always an abundance of many types of fish. There are some fish that are regularly found in the Koan waters but very rare on the other islands. I am always very happy to get the chance to dive in Kona.  　

　最近、私はスキューバダイビングの仕事でハワイ島のコナへ行きました。コナの海は、いつも穏やかです。つまり、他のどの島よりもはるかに多くのサンゴが生息しています。水は、澄んでいて、美しいサンゴと一緒にいろいろな種類の魚が豊富にいます。他の島では滅多に見られない魚をコナの海ではしょっちゅう見ることができます。コナでスキューバダイビングの仕事があれば、私はいつも幸せです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんはハワイ島コナの海で仕事をしてきました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）