メルさんが今年もハワイから日本に来て、今日は会いに来てくれました。修三さんとドルチェ君のお墓参り、そして、去年と同じお店で昼食を取りながら積もる話をしました。楽しい素敵な時間を過ごしました。ハワイの色々なお土産もどうもありがとう！（美智子）
Mel-san came to Japan from Hawaii again this year, and he came to see me today. We visited Shuzo and Dolce’s grave, and then we had lunch at the same restaurant as last year. We talked about a lot of things. We had a wonderful and enjoyable time. Thank you so much for all the souvenirs from Hawaii! (Michiko)
ナコス湘南
明日から四月。お花見、観光の季節ですが、人混みは苦手です。春になったらやりたい計画があります。人力車に乗りに行くことです。鎌倉の観光客が多くない平日の時間帯を調べて、梅雨と暑い夏が始まる前に、人力車に乗りに行きたいと思います。乗り物酔いするものは苦手ですが、心地よく動く乗り物であれば、ミニ旅行気分を味わいたいです。この写真は、温かみのあるステキな真鍮製の船です。数年前にキショールさんカコリさんからバングラデシュのお土産で頂いたものです。（美智子）
Tomorrow is April. It’s the season for cherry blossom viewing and sightseeing, but I don’t like crowds. I have a plan for when spring arrives: to take a rickshaw ride. I would like to find a weekday times in Kamakura when it’s less crowded with tourists and take a rickshaw ride before the rainy season and the hot summer arrive. I don’t like motion sickness, but if it’s a comfortable ride, I would love to enjoy the feeling of a mini-trip. This photo shows a lovely, warm brass boat. I received it as a souvenir from Bangladesh a few years ago from Kishore-san and Kakoli-san. (Michiko)
ナコス湘南
(Jim Woodhull)
chilly North winds
explosion of colors
Hawaii Spring
青い空お花が咲いた春が来た
あおいそら おはな が さいた はる が きた
Spring is here in Hawaii! The past two weeks have been nothing but constant rain and south west winds with many parts of all the islands having trouble with flood conditions. This past week the weather has finally changed and now there are blue sunny skies with breezy North winds to dry out the islands from all of the rain. It is still a little bit cool in the early morning and evening but this will soon give way to warmer weather. Some of the trees have now blossomed and it is green all around!
ハワイに春がやって来ました！ここ二週間のお天気は、ただ雨と南西の風が吹き続いただけでした。島々の多くの地域で洪水の問題もありました。しかし先週ようやく天候が回復しました。青空が広がりさわやかな北風が吹いて、降り続いた島々に恩恵をもたらしています。早朝と夕方はまだ少し肌寒いですが、もうすぐ暖かくなるでしょう。花を咲かせている木々もあり、辺り一面が緑に覆われています。
Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ハワイのナコスファミリー、ジム ウッドハルさんの報告です。
シグナルで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）
昨年秋の初めに、善行の蝉丸さんのお庭から頂いたアイビー。冬の間、花瓶のアイビーを楽しみました。一本は緑の葉っぱをつけたまま春を迎えました。嬉しい！（美智子）
I received this ivy from Semimaru-san’s garden in Zenko at the beginning of last autumn. I enjoyed the ivy in a vase throughout the winter. One of the stems even retained its green leaves and welcomed spring. I’m so happy! (Michiko)
ナコス湘南
藤沢有隣堂のヤマハドラムレッスン２５回目でした。２年目に入りました。（3/7/2025に開始。月２回３０分個人レッスン）。スローなペースで新しいことへのシャープなミニ感動を求めてやっていきます。（美智子）
This was my 25th Yamaha drum lesson at Fujisawa Yurindo. I’ve entered my second year. (Started on March 7, 2025. Two 30-minute private lessons per month). I will be taking things at a slow pace, seeking sharp, mini-excitements from new experiences. (Michiko)
ナコス湘南
のれん風のタペストリー。２つ目。手縫いで作りました。襖に掛けると渋い！（美智子）
A tapestry in the style of a noren (traditional Japanese curtain). This is my second one. I made it by hand. It has a quiet and refined style on a sliding door for a closet! (Michiko)
ナコス湘南
風もなく穏やかな雨粒がお墓を浄めているようでした。（美智子）
The air was still and the raindrops were falling gently. It seemed to be purifying the graves. (Michiko)
ナコス湘南
３つのトングです。お料理に使いません。床に物が落ちた時に拾うために使っています。しゃがむ姿勢で股関節に無理な負担をかけないように、自分にできる工夫をしています。ひとつ、ふたつ、みっつ、増えました。部屋の三箇所に置いています。便利です。まずは工夫することです。（美智子）
These are three pairs of tongs. I don’t use them for cooking. I use them to pick things up when they fall on the floor. I’m trying to find ways to avoid putting undue strain on my hip joints by squatting down. I’ve added one, two, and now three pairs. I keep them in three different places in my room. They’re very convenient. The first step is to be creative and resourceful.(Michiko)
ナコス湘南
(Jim Woodhull)
wind and rain
batter all the islands
another storm
雨ばかり冬のお天気春はいつ
あめばかり ふゆ の おてんき はる は いつ
Last week the Hawaiian islands had a very big storm that brought lots of rain and flooding to all of the islands. The storm lasted one week and our apartment lost power as many homes did for 22 hours! After the storm the weather was still rainy but without the strong winds after 3 days another storm has hit the islands again and although the winds aren’t as strong this time there is lots or rain and flooding again. We are all looking forward to Spring!
先週、ハワイ諸島は大嵐に見舞われました。全ての島々に大雨と洪水をもたらしました。嵐は一週間続きました。他の多くの家と同様に私達のアパートも２２時間停電しました。嵐の後も雨模様でしたが強風は収まりました。それから３日後、再び嵐は島々を襲いました。今回は風はそれほど強くありませんが、また大量の雨と洪水が発生しました。私達は皆、春が待ち遠しいです！
Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ハワイのナコスファミリー、ジム ウッドハルさんの報告です。
シグナルで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）
ベートーベンのテンペスト第三楽章。このパッセージが大好きにも関わらず、この４０小節を速いテンポで止まらずに弾き通せたことがありません。第三関節を柔軟にたゆたいつつ、地についた高揚感を出すのが目標ではありますが、容易でないことが嬉しいのです。（ピアノ練習をするヴァイオリンを弾く遊民 美智子）
The third movement of Beethoven’s Tempest Sonata. Despite loving this passage, I’ve never been able to play these 40 measures at a fast tempo without stopping. My goal is to create a grounded sense of exhilaration while keeping my third knuckles flexible and flowing, but I’m happy that it’s not easy. (Michiko, a violinist who practices piano)
ナコス湘南
ChanomiTalk 