ChanomiTalk

馬あそび
再開、いつかと
友が聞き

horseback rides
begin again, when，
asks a friend

　学生時代の友人から、2017年、馬術の競技のため、ヨーロッパ遠征を計画しているということを聞きました。その話を思い出した私は、思わずチェイさんに、馬遊びを、また、始めると言いました。チェイさんは、いつ始めるのかと尋ねてきました。「こちらはまだまだ貧乏暇なし。まず、チェイさんとナコスメソッドを磨きあげることだ」と、即、返答。。。ふたりは納得しました。

I recently heard from one of my high school friends that he is planning a trip to Europe in 2017 in order to compete in a horse riding match. I happened to remember this bit of information, mentioning to Chay that I was planning on starting up horseback riding again. Chay then wanted to know when I would begin. I replied at once, “I’m still a poor man trying to make a living; I don’t have time to goof off. The most important thing is to keep working on the NACOS method, with your help”. This response seemed to continue our exchange quite nicely.

Collaborative Haiku Poem
– Nakamura Shuzo
– English by Chay Schiller
– Photo by Nakamura Michiko
チェイさんと3人で、善行から六会に行く道すがら、修三とチェイの
漫才のような会話から、Collaborative Haikuが生まれました。

善行の善のやりかたお気持ちを

ぜんぎょうの　ぜんのやりかた　おきもちを

– Chay Schiller

river flows south
cold current sweeps red
leaves fall down

錦秋や川は南へ葉は下へ
きんしゅう や　かわ は みなみ へ　は は した へ

Autumn has come to Minnesota. Just as the Mississippi river flows south, so too is the cold air coming down from the North and changing everything from green to red. Most notably, the leaves are changing color and beginning to fall. The fact that leaves are falling means that the fall season is here.

　ミネソタにも秋が来ました。ミシシッピ川が北から南へ流れるように、冷たい空気も北から降りてきて、緑の景色をすべて赤に変えています。最も顕著なことは、 木々の葉の色が変わり、葉が落ち始めていることです。葉が落ちているということは、本格的な秋の季節がやってきたということです。

– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
This haiku was written in November but please forgive that the picture was not added until December.
この俳句は、11月に書きましたが、１２月までに写真を加えることが出来なくてお許しください。（ベン）