2013年に江ノ島神社に行った日は台風でした。
今回は良いお天気の中、ベンさんは再び境内を歩きました。
頂上まで上り、太平洋も眺めました。
その後、私達は江ノ島のレストランに座って、
話しながら俳句ポエムを作り始めました。
It was a typhoon on the day when we went to Enoshima Shrine in 2013, but the weather was nice this year. After that, we started to make Collaborative Haiku Poem at a restaurant in Enoshima.
Enoshima, Fujisawa-city
今回の旅の2日目。北鎌倉から鎌倉への道を歩きました。
円覚寺、明月院、そして、以前行った鶴岡八幡宮を観ました。
美しい初夏の緑、お寺や神社、人との出会いがありました。
ベンさんは、それらを心に留めて、俳句ポエムを作ります。
Second day, Ben-san walked Kita-kamakura to Kamakura. We went to Engakuji Temple, Meigetsuin Temple, and Tsurugaoka Hachimangu Shrine. It remains in the impression, and Ben-san will make Collaborative Haiku Poem in English and Japanese later.
Kamakura-city
翌日、ベンさんは、まず、藤沢で、旅の準備をしました。
円で引き出せる銀行を探す為、藤沢駅北口の交番に行き、
ベンさんが日本語で質問をすると、警察官が3人出てきて、
地図を見せて親切に教えてくださいました。無事完了。
鎌倉では、小学生たちがベンさんに話しかけてきました。
ベンさんも楽しんでいました。
江ノ島神社では、ベンさんが日本語で、神社の巫女さんに、
「どうしておみくじを結んでいますか？」と質問をしました。
ベンさんは日本語を磨いています！
Next day, Ben-san prepared of the journey to continue refining his Japanese. First of all, he went to KOBAN and asked them the bank where Ben-san can withdraw savings in Japanese-Yen from his account. Police officers were very kind! In Kamakura, Japanese elementary school students asked Ben-san some questions, and they requested him to take picture together. In Enoshima Shrine, Ben-san asked a question. Ben-san enjoyed each occasions.
Fujisawa-city and Kamakura-city
藤沢駅から北の方を歩いたあと、善行に来ました。
ベンさんは、ここの住民のように、すぐに溶け込んで、
善行では、商店街の人達と、日本語で親しく会話をしました。
そして、ベンさんの一番好きなアサヒビールで乾杯！
初めてのざる蕎麦も、食事中、記念撮影しました（笑）
After we walked in town and Yugyoji-temple, Ben-san came to Zengyo. He talked in Japanese with people as if a Zengyo resident. And we had delicious Japanese soba and Japanese beer for dinner. That was a wonderful time.
Zengyo, Fujisawa-city
ベンさんが1週間休みが取れて、3年半ぶりに藤沢に来ました。
今、ミネソタ大学の大学院から、半年間、中国の
上海交通大学安泰経済＆管理学院で学んでいます。
今日、ベンさんは、成田空港から、藤沢駅に到着して、
以前と同じホテルにチェックインしたあと、私達は、
藤沢駅の北、そして、遊行寺の境内を歩きました。
Ben-san was back to Fujisawa after three and a half years! He arrived to Fujisawa station from Narita airport this afternoon, and we immediately started to talk many things as soon as we meet.
Fujisawa, Fujisawa-city
今日は日曜日です。キショールさんが善行に来ました。
日本語の小話を話して、確認して、繰り返します。
漢字もたくさん書けるようになりました。
It’s Sunday today. (Japan time). Kishore-san came to Zengyo. He spoke his short stories in Japanese, and I checked and continue to confirm his sound. He is progressing. Kanji is increasing as well.
Zengyo, Fujisawa-city
今日は、藤沢市民ギャラリーの市展へ
賀来さんの作品を見に行ってきました。
リコーダー吹きの優しい賀来さんの作品です。
間近で見ると音楽をする喜びが伝わってきます。
作品の味わいが、写真ではよくわかりませんが、
本物の方がずっと良くて素敵です！
We went to Fujisawa-city art gallery to see Kaku-san’s art. Kaku-san is a recorder player. Although this photo can’t describe the detail and texture enough, the real one is fantastic! I think that Kaku-san made this musically.
Fujisawa, Fujisawa-city
今日は、チーム・ナコスが、鵠生園で演奏会をしてきました。
いつも楽しみにしてくださるので、第7回目になりました。
音楽の歓びを、皆様と分かち合い、素敵な時間でした。
鵠生園のスタッフがたくさん撮影してくださいました。
どうもありがとうございました！ （中村美智子）
Today, Team NACOS had a concert at Enoshima-Koseien. This was our seventh concert at Koseien. We rejoiced playing music together. Everyone of Enoshima-Koseien are always waiting for our visit, and they took our pictures while we were playing music. Thank you for everything!
Enoshima, Fujisawa-city
清弘さんが、大阪から車を飛ばして、藤沢に来ました。
今日、チーム・ナコスが、江ノ島鵠生園で演奏するためです。
朝、江ノ島に出かける前に、少し時間があったので、
善行でお話をしたあと、アンティークショップ蝉丸さんに行って、
オーナーの馬場さんとのおしゃべりを楽しみました。
Kiyohiro-san drove a car to come to Fujisawa from Osaka in order to play music at concert as a member of Team NACOS. This morning, we stopped in for a chat at Semimaru-san’s antique shop in Zengyo before we go to Enoshima for a concert.
Zengyo, Fujisawa-city
今日は、蝉丸さんのお庭に立ち寄りました。
善行駅すぐ近くにある、和のアンティークショップです。
どくだみの八重が咲いていました。珍しいです。
一輪だけ切ってもらって、持ち帰りました。
I went to a Japanese antique shop called “Semimaru” near Zengyo station. I asked them to cut just one Houttuynia cordata from their garden, and I took it home.
Zengyo, Fujisawa-city
