彫刻家の向山さんの家に行ってきました。
ヴァイオリンの駒を調整し、弦を換えました。
向山さんの場合は、胡弓スタイルで弾きますが、
音の出し方など、ヴァイオリンレッスンをしました。
I taught the violin at Mukoyama-san’s house. He is a sculptor. He also loves music. I adjusted the violin bridge into its correct position and changed E-string. Although Mukoyama-san wants to hold the violin in his style, I taught him how to produce the musical sound.
Fujisawa-city
今日はキショールさんが善行に来ました。
キショールさんは日本語をきれいに話せるようになりました。
新しく覚えた漢字も、忘れていないか、チェックしました。
Today, Kishore-san came to Zengyo. He memorized and spoke his short story in Japanese. Also, I checked if he didn’t forget Kanji that he memorized recently.
Zengyo, Fujisawa-city
キショールさんが、藤沢から善行まで、自転車で来ました。
日本語の確認をして、今日も良い時間を持ちました。
又、運動の成果も出て、キショールさんの体重が減っています。
Kishore-san came to Zengyo by bicycle. I checked his Japanese and we had a good time today too. In addition, Kishore-san is losing weight because he exercises regularly recently. That is a good thing too.
Zengyo, Fujisawa-city
私達は、藤沢駅で待ち合わせて、駅の北側の道を歩きました。
今日は、蒸し暑い一日だったので、サムさんとキショールさんが
アイスキャンディーと冷たいお茶を買ってくれました。
すっきりして元気になりました：）
We met at Fujisawa station and walked near the station together. The humidity level is high today, so Sam-san and Kishore-san bought ice candy and iced green tea for me. I felt refreshed!
Fujisawa, Fujisawa-city
キショールさんが仕事のあとで善行に来ました。
小話を見ないで丁寧に話したあと、漢字を書きました。
形が似た漢字も認識して、キショールさんは楽しみました。
Kishore-san came to Zengyo after work today. He spoke his short story in Japanese without looking at computer screen. He memorized almost all, and enjoyed writing kanji from the story.
Zengyo, Fujisawa-city
今日はキショールさんが自転車で善行に来ました。
体重を減らしたいそうです。よい運動です。
小話も内容を想像しながら話しました。
漢字の知識も増えています。
Today, Kishore-san came to Zengyo by bicycle. It’s good exercise because he wants to lose weight. Kishore-san spoke his short story in Japanese very well. He imagines the content of each sentence when he speaks, which is good. Kanji charactor is increasing too.
Zengyo, Fujisawa-city
サムさんとエリーちゃん、キショールさんと
藤沢駅で待ち合わせて、駅の南の方を歩きました。
今日もみんな元気いっぱいに話し続けました。
エリーちゃんもずっと笑っていました！
We met Sam-san & Elly-chan, and Kishore-san at Fujisawa station. We talked a lot while walking. Elly-chan was smiling all the time. Thank you!
Fujisawa, Fujisawa-city
夜、パルさん一家が、私達を食事に招待してくださり、
カコリさんが作った美味しい料理をご馳走になりました。
キショールさんとベンさんも、楽しい会話が続きました。
ありがとうございました！
We had such a productive day. And, in the evening, we were invited by the Pal family for dinner. Kakoli-san cooked for us. Everything was very delicious! We talked and laughed while eating. Thank you for everything!
Fujisawa, Fujisawa-city
鎌倉を歩いたあと、藤沢に戻り、本屋さんへ行きました。
ベンさんは、日本語の学習に役立つ本を買ってから、
善行で、新しい俳句ポエムを書き始めました。
善行では、親しくなったお店の人にも会って、
ヘアサロンゆうの小林さんとも挨拶をしました。
After we returend to Fujisawa from Kamakura, and we went to a book shop. Ben-san bought a book as a supplementary for studying Japanese. And then, we came back to Zengyo, and Ben-san started writing a new Haiku Poem. In Zengyo, Ben-san met people who knew him and said “Hi!”.
Fujisawa and Zengyo, Fujisawa-city
鶴岡八幡宮でのお茶会のあと、ベンさんと境内を歩きました。
そして、ベンさんが１度目に来た時、
一緒に俳句ポエムを作った長谷寺と大仏さんを訪ねました。
After attending the Japanese tea ceremony, we walked and visited Kamakura Great Buddha and Hase-dera Temple. It was second time for Ben-san to visit there. These temples are impressive places for him as well as Tsurugaoka-Hachimangu Shrine. He made Haiku Poem while walking.
Kamakura-city
