今日は、彫刻家、向山さんの家に行きました。
アトリエは１階と２階にあります。
向山さんの作品はダイナミックで迫力があります。
また、面白いものも発見しました(笑）～
ひょっこりひょうたん島、人形作家の絵。
I went to Mukoyama-san’s house today. It’s enjoyable to see his art studio. His art works are dynamic and powerful. And it was interesting to see a pencil drawing that his friend drew. It’s very famous.
Kataseyama, Fujisawa-city
太田博健さんからグループ展のお誘いをいただいて、
今日は、町田駅の隣、古淵まで行ってきました。
太田さんやひろさんとおしゃべりをしながら、
それぞれ個性の現れた作品を楽しみました。
We were invited by Ota-san for a joint exhibition of painters. So we went to see their art works today. We enjoyed each work while talking with Ota-san and Hiro-san.
Kobuchi, Sagamihara-city
今日は、向山さんの家に行ってきました。
１階のアトリエには、焼き物を作るスペースもあります。
私達は２階で、富士山を眺めながら音楽をしました。
向山さんは、明るい音楽の流れを作りました。
チームナコスの演奏会は１週間後です。
Today, Mukoyama-san rehearsed playing the mandolin. He played joyous rhythm and sound. Team NACOS members are preparing for a concert!
Kataseyama, Fujisawa-city
今日の善行富士です。
日本時間の１１月２５日です。時刻は、午前１１時頃です。
にほんじかん の じゅういち がつ にじゅうご にち です。
じこくは、ごぜん じゅういちじ ごろ です。
This is today’s Mt. Fuji, Zengyo Fuji in our town.
It’s around 11am, on November 25, 2017 – Japan time.
Zengyo, Fujisawa-city
今日は、なかやま整骨院で、３回目の治療です。
長年のヴァイオリンによる肩こりは頑固です。
運動の為の歩き過ぎによる足の痛みもあります。
向山武志さんの姪夫婦による治療なので安心です。
Today, I received another treatment and massage from Nakayama-san. This is my third time to visit their clinic. They are Mukoyama-san’s niece and her husband, so I have a peace of mind during treatment.
Fujisawa, Fujisawa-city
チームナコスの１２月のコンサートが近づいています。
向山さんは、マンドリンとギターを演奏します。
今日の練習で、よい響きになってきました。
ヴァイオリンのレッスンも少ししました。
Mukoyama-san will play the mandolin and guitar in Team NACOS. Our next concert is in December. Today, Mukoyama-san practiced and he progressed. His mandolin sounded nice. I taught the violin too.
Kataseyama, Fujisawa-city
彫刻家、向山武志さんの家に行きました。
まず、玄関で、大きな彫刻が出迎えてくれます。
アトリエには、座るもの、立つもの、様々な作品群です。
向山さんは、時を編みこむように制作しています。
今日は、向山さんと演奏会の曲を合わせました。
Today, we went to Mukoyama-san’s house. He is a sculptor. I always say hello to his art work when I visit there. It is a special moment because I feel artist spirit.
Kataseyama, Fujisawa-city
チームナコスは、１２月のクリスマスコンサートの為、
プログラムの曲や、小さなプレゼントなどを準備しています。
今日は、賀来さん早田さんのリコーダー、ヴァイオリンで、
演奏したり歌ったり笑ったり、躍動的な音楽作りをしました。
練習のあと、将棋を指しました。今日は引き分け（笑）
鵠沼橘市民の家で、リハーサル風景です。
（賀来さんの今日の俳句ポエム）
折り紙を 一人折りすぎ くたくたに
Team NACOS is preparing for a Christmas concert. We played music, sang a song and laughed while making music lively. After that, we played shogi.
Fujisawa, Fujisawa-city
scarred coral reef
splashing waves eat her deck
ocean bottom waits
(Jim version)
白サンゴ傷負う漁船終の旅
しろさんご きずおう ぎょせん つい の たび
(Michiko version)
暗礁の潮に洗われ住処待つ
あんしょう の しお に あらわれ すみか まつ
On November 13,another article appeared in the Hawaii Star Advertiser, the main paper in Hawaii, concerning the October 14th incident of the fishing boat running aground in front of Waikiki beach. According to the article the Coast Guard hopes to be able to have the fishing boat towed out by the middle of December which is very good news for the Honolulu Aquarium and one of the near by ocean research facilities. The plan calls for the remaining water to be pumped out, the holes patched and then floats to be attached around the boat where it will be towed out and sunk in International waters.
１１月１３日、ハワイで一番大きい新聞社、ハワイ・スター・アドバタイザー紙の一面に、１０月１４日にワイキキ・ビーチの沖合い（ダイヤモンドヘッド寄り）で発生した漁船座礁事故に関する記事が出ました。記事によると、沿岸警備隊は、１２月中旬までに漁船を曳航したいと云うことです。このニュースは、ホノルル水族館や近隣の海洋研究施設にとって大変良い知らせです。計画では、まず、船底の穴を塞ぎ、次に、船内に残っている水を汲み出し、最後に、船の左右に大きな風船のようなものを取り付けます。そして、満潮を待って、船を浮上させ、国際海域まで牽引して行き、沈めるそうです。
Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim Woodhull and Hawaii Star Advertiser
ワイキキビーチ沖合いから、ダイヤモンドヘッド方面を撮影。
今日は、キショールさんが自転車で善行に来ました。
キショールさんの日本語を聞いて、確認しました。
笑い声と厳しい声。良い運動と練習でした。
Today, Kishore-san came to Zengyo by bicycle. He exercised, and practiced with the sound of laughter. He read, spoke and wrote in Japanese. And I checked it.
Zengyo, Fujisawa-city
