Category Archives: Haiku Poem

ダイエット明日になれば手遅れよ！ ダイエット　あしたに なれば　ておくれ よ！ Massive feast- dieting tomorrow is too late! みちこ Massive feast-/ dieting tomorrow/ is too late!/ (ダイエット明日になれば手遅れよ！)-Michiko — 茶飲みトーク (@ChanomiTalk) April 2, 2013

頬寄せて淡き花びら花曇り ほお よせて　あわき はなびら　はなぐもり Cheeks together with cherry tree petals cloudy spring day. みちこ

仙人のごとく瘦たり雪だるま Skinny figures of the snowmen like mountain hermits. せんにん の　ごとく やせたり　ゆきだるま 尾池和夫（おいけかずお）　

赴任して雪搔の技まづ習ふ Job transfer move the first lesson needed: shoveling snow. ふにん して　ゆきかき の わざ　まづ ならふ 尾池和夫（おいけかずお）　

横飛びの雪が越えゆく国境 Sideways flying snow crosses over the country’s edge. よことび の　ゆき が こえゆく　くにざかい 尾池和夫（おいけかずお）　

足腰の痛み別物ごみを出す あしこし の　いたみ べつもの　ごみ を だす 郁子 Never mind my aching hips- it’s trash day. Ikuko

投句する前を楽しむ私ぐせ とうく する　まえ を たのしむ　わたし ぐせ 郁子 Poems to submit I slowly prepare them my little vice. Ikuko

雪女郎出るかもしれぬ予報かな Weather forecast maybe a snow spirit will appear? ゆきじょろう　でるかも しれぬ　よほう かな 尾池和夫（おいけかずお）　

発電の風車廻らず鰤起し Wind turbines motionless in winter* lightning strikes. はつでん の　ふうしゃ まわらず　ぶりおこし * In the original poem, the phrase 鰤起し (ぶりおこし) was used. It refers to lighting that strikes at the beginning of yellowfish (ブリ) season, which is in December. 尾池和夫（おいけかずお）　

お手紙の手描き漫画に花が咲く おてがみ の　てがき まんが に　はな が さく Flowers blooming a hand-drawn picture on a letter. みちこ