Category Archives: Haiku Poem

one point change friend’s benefits renew endless thanks Ben version マイル売るポイント変わる嬉しそう マイルうる　ポイントかわる　うれしそう Michiko version　　　　　　　　　　　 追加して特典プラス友歓喜 ついかして　とくてんプラス　とも　かんき My classmate recently asked for my help. He is an ANA mileage club member with a lot of miles. However, the miles were about … Continue reading →

night fight morning early light sour might Ben version 小戦争重量達して弱くなる こせんそう　じゅうりょうたっして　よわくなる Michiko version 筋トレのパワーを溶かす夜明けかな きんトレの　パワーをとかす　よあけかな Have you ever had a hard workout, felt great at the time, but the next day really hurt? Well, that happened to me. I fought … Continue reading →

camera bull’s butt wet dress oozes struck bull’s eye 背後からレンズに放出大当たり はいご から　レンズ に ほうしゅつ　おおあたり I visited the Iowa State Fair in Des Moines. The fair has lots of food and games as well as live farm animals　I especially enjoy going … Continue reading →

take my time wandering around Japan solo journey じっくりと日本を歩く一人旅 じっくりと　にほんをあるく　ひとりたび 　日本旅行のお話です。私は、一人旅が好きです。一人で日本へ行く時、私は、大阪を選びます。一人でブラブラ歩き回るには、大阪は、本当に便利な所です。東京は、外国人が多過ぎます。大阪でこそ、日本を、じっくりと味わうことが出来ると思います。大阪では、道頓堀にある、大きなグリコの看板の見えるホテルに泊まりました。 大阪で、一番、面白かったところは、海遊館でした。ここは、大きな水族館です。私は、大阪大好き人間です。 Collaborative Haiku Poem – Keoni Lopez – Japanese by Nakamura Michiko – Photo by Keoni しゃしん　ふたつは、おおさかの　どうとんぼりです。 みっつめの　しゃしんは、ひめじじょうです。 写真２つは、大阪の道頓堀です。３つ目の写真は、姫路城です。

rhythmless roaring shattered light sky inky black curtain 轟音や闇夜を破る光の矢 ごうおん や　やみよ を やぶる　ひかり の や The day the storm came to Oahu was actually very calm until around 7:00 in the evening. Suddenly there were torrential rains and for Hawaii … Continue reading →

hearts window seen through hands gift woven warmth 心の手温もり織り込むレイ作り こころ の て　ぬくもり おりこむ　レイ づくり Lei making like any art form needs to be perpetuated(malama) through practice and doing. Lei making in Hawaii is as natural as breathing. It seems as … Continue reading →

brave new chance single pitch struck high hope flies out 絶好の球を飛ばされ泡と化す ぜっこう の　たま を とばされ　あわ と かす In the game of baseball, a single moment can change everything. With the game tied, but the home team facing pressure on defense, … Continue reading →

hill in city I can see Mt.Fuji clear view くっきりと富士山を見る坂の町 くっきりと　ふじさんをみる　さかのまち 　２０１４年３月３１日、私は、ナコスのある藤沢市善行へ行きました。前の日は、一日中、雨でした。しかし、その日は、青空が広がる、良い天気になりました。善行駅から、くっきりと富士山を見ることが出来ました。また、幸い、満開の桜も見ることが出来ました。桜の花は、良い香りがしました。写真を何枚も撮りました。スーパーでは、ハワイで売っていない、スナック菓子をたくさん買いました。家族や友人、そして、同僚の為です。郵便局からハワイへ送りました。郵送料が高かったので驚きました。善行は、坂の町でした。たくさん歩いたので、何度も息切れがしました。しかし、良い思い出になりました。 Collaborative Haiku Poem – Keoni Lopez – Japanese by Nakamura Michiko – Photo by Michiko 写真は、藤沢市善行です。 ケオニさんがハワイからナコスに来た時の写真です。 Zengyo, Fujisawa-city

whispering water white broiling waves scourge of the sea 忍び足怒りのしぶき海の鞭 しのびあし　いかりのしぶき　うみのむち Land Sick! Perhaps you have had the unfortunate experience of being on a boat and getting sea sick. I always joke with my customers when I tell them I … Continue reading →

dragging feet mountains of things moving day 後回し積もり積もってお引っ越し あとまわし　つもりつもって　おひっこし Ｉ really hate moving! My wife and I had to move after living in the same house for 16 years and I could not believe all of the things that we … Continue reading →