Category Archives: Haiku Poem

猿まねて藷洗いをり夏の浜 Monkey mimicry washing their potatoes on the summer beach. さる まねて　いも あらい をり　なつ の はま 尾池和夫（おいけかずお）　

ボス猿の横向き坐る夏の浜 Big boss monkey crouches down in profile on the summer beach. ボスざる の　よこむき すわる　なつ の はま 尾池和夫（おいけかずお）　

わが船を猿の出て待つ夏の浜 My boat draws closer monkeys gather and wait on the summer beach. わが ふね を　さる の でて まつ　なつ の はま 尾池和夫（おいけかずお）　

船虫を散らし舟出す猿学者 The monkey scholar brushing off sea slaters puts his boat to sea. ふなむし を　ちらし ふね だす　さる がくしゃ 猿が学者になっているのではなく、猿を研究対象とする研究者のことです。 尾池和夫（おいけかずお）　

黒潮は夏の霞の中にあり Hazy summer mist while the current of Japan flows slowly beneath. くろしお は　なつ の かすみ の　なか に あり 尾池和夫（おいけかずお）　

日向灘地震もうすぐ雲の峰 High cloud peaks in Hyuganada; on this spot an earthquake soon. ひゅうが なだ　じしん もうすぐ　くも の みね 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の波洗濯板に砕け散る Summer waves break into little tiny pieces demon’s washboard beach. なつ の なみ　せんたくいた に　くだけちる 尾池和夫（おいけかずお）　

蟹をとる洗濯板の潮だまり From a tide pool at demon’s washboard beach I pluck a crab. かに を とる　せんたくいた の　しおだまり 尾池和夫（おいけかずお）　

日南のブーゲンビリアは野生にて In Nichinan the bougainvillea grow wild and profuse. にちなん の　ブーゲンビリア は　やせい にて 尾池和夫（おいけかずお）　

大波を待つサーファーを見てをりぬ I stand watching a surfer lies in wait big waves appear. おおなみ を　まつ サーファー を　みて をりぬ 尾池和夫（おいけかずお）